1 00:00:11,302 --> 00:00:14,722 (Jaunty ütős zene) 2 00:00:20,269 --> 00:00:24,273 (merengő elektromos gitárzene) 3 00:01:42,018 --> 00:01:45,313 Jó estét. Dr. Samuel Lawrence vagyok. 4 00:01:45,605 --> 00:01:48,941 A következő dramatizálás igaz eseten alapul 5 00:01:49,233 --> 00:01:50,443 of the Sicole Sisters. 6 00:01:51,527 --> 00:01:53,446 Három nővér története 7 00:01:53,738 --> 00:01:56,741 aki osztozott minden csodában és a felnőtté válás izgalma 8 00:01:57,033 --> 00:01:59,285 és minden gyötrelem és konfliktus is. 9 00:01:59,577 --> 00:02:03,080 Látod, a zűrzavaros és rosszul működő otthon. 10 00:02:03,372 --> 00:02:05,666 A bántalmazó apjuk elhagyta őket. 11 00:02:05,958 --> 00:02:08,461 Később elítélték nemi erőszakért és gyilkosságért. 12 00:02:08,753 --> 00:02:10,838 és az anyjuk nem sokkal ezután meghalt. 13 00:02:11,130 --> 00:02:13,049 Jane volt a legidősebb a három közül, 14 00:02:13,341 --> 00:02:15,384 és a legszigorúbb és legérettebb. 15 00:02:15,676 --> 00:02:17,637 Ő vette át halott anyjuk helyét. 16 00:02:18,804 --> 00:02:21,474 Janice volt a legfiatalabb és leggondtalanabb 17 00:02:21,766 --> 00:02:23,434 elmében és szellemében. 18 00:02:23,726 --> 00:02:25,603 Neki volt a legtöbb élnivalója. 19 00:02:25,895 --> 00:02:28,856 És Jackie volt a tökéletes a nővérek egyensúlya, 20 00:02:29,148 --> 00:02:32,443 érett és felelősségteljes és szórakoztató és ingyenes. 21 00:02:33,653 --> 00:02:35,446 Fiatal nőkként megosztották a költségeket 22 00:02:35,738 --> 00:02:38,324 kényelmesen élni ház a vidéken, 23 00:02:38,616 --> 00:02:40,701 távol a város őrültségétől. 24 00:02:41,786 --> 00:02:43,913 Ők többnyire boldogok. 25 00:02:44,205 --> 00:02:47,625 Azonban viselik néhány pszichológiai heg 26 00:02:47,917 --> 00:02:51,003 a megtévesztéstől és a csúfságtól és így véleményem szerint 27 00:02:52,004 --> 00:02:54,965 magában hordozza a bosszú és a perverzitás magvait. 28 00:02:55,883 --> 00:02:58,302 (kísérteties zene) 29 00:03:00,346 --> 00:03:01,786 [Nő a tévében] Amikor fájdalmad van, 30 00:03:01,889 --> 00:03:04,058 nem csak enyhíteni akarod a fájdalmat. 31 00:03:04,350 --> 00:03:07,019 Amikor elkezdted tartani megint apád keze. 32 00:03:07,311 --> 00:03:11,691 [Man On TV] Megjöttél utazásod végéig. 33 00:03:11,982 --> 00:03:13,693 (feszült zene) 34 00:03:13,984 --> 00:03:16,696 (nő a tévében zokog) 35 00:03:18,656 --> 00:03:19,656 Kérem. 36 00:03:21,367 --> 00:03:23,202 (zokog) 37 00:03:25,287 --> 00:03:27,289 (nevetés) 38 00:03:29,208 --> 00:03:30,208 Nem! 39 00:03:34,338 --> 00:03:36,340 (fullad) 40 00:03:43,556 --> 00:03:45,409 [Nő a tévében] A elöl, ott van a Wafneyd, 41 00:03:45,433 --> 00:03:47,435 a medálod Wafney aláírásával. 42 00:03:48,519 --> 00:03:51,105 Jackie, találd ki, ki hívott el a bálba! 43 00:03:51,397 --> 00:03:52,815 Ne mondd. 44 00:03:53,107 --> 00:03:54,107 Ne mondd. 45 00:03:55,943 --> 00:03:58,028 Bobby Smith, a focidarab. 46 00:03:58,320 --> 00:04:00,948 Kitaláltad! Ó, én istenem, nem nagyszerű? 47 00:04:01,240 --> 00:04:02,700 Nagyon izgatott vagyok! 48 00:04:02,992 --> 00:04:04,326 Jobb, ha vigyázol. 49 00:04:04,618 --> 00:04:06,036 [Janice] Mi vagy te, anyám? 50 00:04:06,328 --> 00:04:06,996 Nem, a húgod vagyok, 51 00:04:07,288 --> 00:04:09,373 és törődöm veled és a szüzességeddel. 52 00:04:09,665 --> 00:04:10,666 [Janice] Ó, Jane. 53 00:04:13,085 --> 00:04:14,503 Hé, és ne csúfold az anyádat. 54 00:04:14,795 --> 00:04:16,756 Még mindig ott lenne, Isten áldja a lelkét, 55 00:04:17,047 --> 00:04:21,552 ha ez nem lenne értéktelen mentség az apádtól. 56 00:04:21,844 --> 00:04:24,597 az apám? Apánkra gondolsz. 57 00:04:24,889 --> 00:04:26,891 Igen, apánk, az erőszaktevő. 58 00:04:28,225 --> 00:04:30,269 Ó, Jane. Tudod, világosíts fel. 59 00:04:31,395 --> 00:04:33,689 Néha azt gondolom, hogy az vagy féltékeny Janice-re. 60 00:04:33,981 --> 00:04:34,523 És még mindig mérges vagy 61 00:04:34,815 --> 00:04:36,942 mert a báli randevúd megmerevített. 62 00:04:37,985 --> 00:04:39,425 Gyerünk, randevúztam a bálba. 63 00:04:39,653 --> 00:04:41,781 Nem emlékszem rád randevúzni a bálba. 64 00:04:42,782 --> 00:04:45,534 Ha emlékszel, felkértek a bálba, 65 00:04:45,826 --> 00:04:49,079 vagy Tommy McGregor fogja megkérdezni. 66 00:04:49,371 --> 00:04:51,749 De te tönkretetted nekem a fenyegetéseiddel 67 00:04:52,041 --> 00:04:55,002 hogy ha rátette az ujját én, eltörnéd a kezét. 68 00:04:55,294 --> 00:04:56,837 Az az értéktelen tetű? 69 00:04:57,129 --> 00:04:59,965 Csak annyit akart tenni mindenhol a keze, 70 00:05:00,257 --> 00:05:01,257 mindenhol rajtad. 71 00:05:02,676 --> 00:05:03,677 Nem tette. 72 00:05:03,969 --> 00:05:05,864 Ő is megtette. Ő egy erőszakoló, akárcsak a többiek. 73 00:05:05,888 --> 00:05:07,765 Kedves gyerek volt. 74 00:05:08,057 --> 00:05:10,935 Igen, persze. Ő így van teherbe esett Sally Ellison. 75 00:05:11,227 --> 00:05:12,645 Ezt nem tudod. 76 00:05:12,937 --> 00:05:14,814 Ó, gyerünk. Értéktelen barom volt. 77 00:05:15,105 --> 00:05:16,148 Ne legyél ennyire vak. 78 00:05:17,483 --> 00:05:18,818 Ó, Jane. 79 00:05:19,109 --> 00:05:20,277 - Ő volt. - Nem volt. 80 00:05:20,569 --> 00:05:24,198 Jane, Jack... Hagyd abba a vitát, oké? 81 00:05:24,490 --> 00:05:25,825 Gyerünk, srácok. 82 00:05:26,116 --> 00:05:27,476 Olyanok vagytok, mint a legjobb nővérek 83 00:05:27,743 --> 00:05:29,870 és a barátaim, haver! 84 00:05:30,162 --> 00:05:32,706 Úgy értem, bárki az lenne büszke rád, igaz? 85 00:05:32,998 --> 00:05:33,541 Igen. 86 00:05:33,833 --> 00:05:34,833 Rendben, ígérem. 87 00:05:34,959 --> 00:05:38,087 Ígérem, ígérem, én ígérd meg, hogy senki nem fog hozzám nyúlni 88 00:05:38,379 --> 00:05:41,882 vagy csinálj velem bármit, hacsak nem mondom, oké? 89 00:05:42,174 --> 00:05:43,592 - Oké. - Bízol bennem? 90 00:05:43,884 --> 00:05:44,969 - Igen, bízunk benned. - Jó. 91 00:05:45,261 --> 00:05:48,806 Mert ha megteszik, én megteszem küldd utánuk a nővéreimet. 92 00:05:49,098 --> 00:05:51,433 (a nővérek nevetnek) 93 00:05:51,725 --> 00:05:52,725 (kopog) 94 00:05:52,810 --> 00:05:54,770 Ó, várj. Hadd szerezzem meg. 95 00:05:58,357 --> 00:05:59,717 Szia, segíthetek valamiben? 96 00:05:59,775 --> 00:06:02,152 - Hogy megy? Kapd el őt! - Istenem, ne! 97 00:06:02,444 --> 00:06:07,241 (vidám rockzene) (sikít) 98 00:06:17,334 --> 00:06:20,004 (nővérek sikoltoznak) 99 00:06:27,845 --> 00:06:30,514 (nővérek sikoltoznak) 100 00:06:37,313 --> 00:06:39,982 (nővérek sikoltoznak) 101 00:06:41,066 --> 00:06:43,736 (Janice sikít) 102 00:06:51,911 --> 00:06:54,580 (Janice sikít) 103 00:07:00,836 --> 00:07:01,837 (Janice sikít) 104 00:07:02,129 --> 00:07:04,423 (nővérek zokognak) 105 00:07:05,424 --> 00:07:06,424 [Férfi] Hú! 106 00:07:08,928 --> 00:07:10,304 [Janice] Nem. 107 00:07:10,596 --> 00:07:11,596 Engedj el. 108 00:07:12,306 --> 00:07:13,974 Kösd meg. 109 00:07:14,266 --> 00:07:15,935 Jack, gyerünk, ez túl sokáig tart! 110 00:07:16,226 --> 00:07:18,979 - Azt mondtam, kösd le. - Nem, nem, nem! 111 00:07:19,271 --> 00:07:21,815 (nővérek zokognak) 112 00:07:22,107 --> 00:07:23,275 Nem! 113 00:07:23,567 --> 00:07:24,567 Nem, nem! 114 00:07:25,361 --> 00:07:26,361 Nem! 115 00:07:28,197 --> 00:07:31,408 Fattyú! (dübörgés) 116 00:07:31,700 --> 00:07:33,827 Te kibaszott kurva, meg fogsz halni ezért. 117 00:07:34,119 --> 00:07:35,119 Nem, nem! 118 00:07:35,663 --> 00:07:38,582 - Jack, Jack, ne öld meg! - Ugyan, ne öld meg, Jack! 119 00:07:38,874 --> 00:07:39,874 Menj a picsába. 120 00:07:40,084 --> 00:07:43,295 Azt csinálsz vele, amit akarsz a másik kettő, ez az enyém! 121 00:07:43,587 --> 00:07:47,257 (vidám rockzene) (nővérek sikoltoznak) 122 00:07:47,549 --> 00:07:50,052 ♪ Amikor minden igazi volt♪ 123 00:07:50,344 --> 00:07:52,596 ♪ Amikor mindenki tudta ♪ 124 00:07:52,888 --> 00:07:55,516 ♪ Ez így lenne ♪ 125 00:07:55,808 --> 00:07:58,268 ♪ Betörtek az otthonainkba ♪ 126 00:07:58,560 --> 00:08:00,938 ♪ És meglep ♪ 127 00:08:01,230 --> 00:08:03,440 ♪ Azt mondták, hogy nem ütnek ♪ 128 00:08:03,732 --> 00:08:08,112 ♪ Egy rakás hazugság ♪ 129 00:08:08,404 --> 00:08:10,739 ♪ Mellre szíjazva ♪ 130 00:08:11,031 --> 00:08:13,242 ♪ Kétségbeesetten álltál ♪ 131 00:08:13,534 --> 00:08:15,953 ♪ A vereség felé ♪ 132 00:08:16,245 --> 00:08:18,622 ♪ Esküszöm, már túl késő ♪ 133 00:08:18,914 --> 00:08:21,041 ♪ Kezeket a kapcsolóra ♪ 134 00:08:21,333 --> 00:08:23,752 ♪ A visszaszámlálás kezdődik ♪ 135 00:08:24,044 --> 00:08:26,338 ♪ Elveszik az eszünket ♪ 136 00:08:26,630 --> 00:08:27,798 ♪ Úgy gondolkodni, mint ők ♪ 137 00:08:28,090 --> 00:08:32,636 ♪ Muszáj, és szeretnénk kiszabadulni ♪ 138 00:08:33,762 --> 00:08:35,889 [Jack] Kapd el őket, te kurva! 139 00:08:36,181 --> 00:08:39,476 Megszöknek, te kibaszott seggfej! 140 00:08:50,237 --> 00:08:51,237 Szar! 141 00:08:55,200 --> 00:08:58,203 - Menj arrafelé! - Rendben. 142 00:08:58,495 --> 00:09:01,290 (vidám rockzene) 143 00:09:51,215 --> 00:09:54,468 (Jackie kiált) 144 00:09:54,760 --> 00:09:56,470 (dübörgés) 145 00:10:00,891 --> 00:10:02,142 [Jackie] Segítség! 146 00:10:04,812 --> 00:10:07,147 (férfi felnyög) 147 00:10:46,103 --> 00:10:47,938 (zokog) 148 00:10:51,150 --> 00:10:53,652 (komor zene) 149 00:11:16,383 --> 00:11:18,719 (Jane felsóhajt) 150 00:12:38,090 --> 00:12:41,843 (Jackie zihál és nadrág) 151 00:12:42,135 --> 00:12:44,596 (Jackie morog) 152 00:12:47,557 --> 00:12:50,227 (nővérek sikoltoznak) 153 00:12:54,481 --> 00:12:56,900 (nővérek zokognak) 154 00:13:03,699 --> 00:13:06,493 (víz fröccsenése) 155 00:13:06,785 --> 00:13:11,540 Ez az utolsó bejegyzésem a Sicole Sisters esete. 156 00:13:11,832 --> 00:13:13,667 Most feltételezem a csendjüket, 157 00:13:13,959 --> 00:13:16,628 az ünnepélyes őrültség átmeneti. 158 00:13:16,920 --> 00:13:18,630 El kell ismerni, hogy ezek a fiatal hölgyek 159 00:13:18,922 --> 00:13:22,676 tanúi voltak a legtöbbnek kimondhatatlan és félelmetes tett. 160 00:13:22,968 --> 00:13:24,845 Olyat, amit soha nem tudnak elfelejteni. 161 00:13:25,137 --> 00:13:27,431 Így hogyan tudnának teljesen felépülni 162 00:13:27,723 --> 00:13:29,558 annak mélységes következményeitől? 163 00:13:30,642 --> 00:13:34,771 Ennek ellenére most feltételezem készek foglalkozni vele 164 00:13:35,063 --> 00:13:37,774 amennyire csak tudják a társadalomban, 165 00:13:38,066 --> 00:13:40,319 és normális, produktív életet élni. 166 00:13:44,656 --> 00:13:46,158 Jane, Jackie. 167 00:13:46,450 --> 00:13:47,451 Sok szerencsét. 168 00:13:47,743 --> 00:13:49,244 Sok sikert mindkettőtöknek. 169 00:13:49,536 --> 00:13:50,936 [Jackie] Köszönöm, Dr. Lawrence. 170 00:13:51,079 --> 00:13:52,598 Soha nem tudtuk volna megcsinálni nélküled. 171 00:13:52,622 --> 00:13:54,458 Nagyon sokat segítettél. 172 00:13:54,750 --> 00:13:56,877 [Jane] Igen, Dr. Lawrence, köszönöm szépen. 173 00:13:57,169 --> 00:13:58,169 [Jackie] Annyira. 174 00:13:58,837 --> 00:14:01,173 (fúj a szél) 175 00:14:02,549 --> 00:14:04,134 Köszönöm, doktor úr. 176 00:14:07,721 --> 00:14:08,889 Sok sikert most. Búcsú. 177 00:14:10,015 --> 00:14:11,016 [Jane] Viszlát. 178 00:14:14,478 --> 00:14:16,104 Vigyázzon, Dr. Lawrence! 179 00:14:17,439 --> 00:14:18,439 Búcsú. 180 00:14:20,692 --> 00:14:24,029 (feszült rockzene) 181 00:14:27,449 --> 00:14:29,951 Megkapjuk azokat a szemétládákat. 182 00:14:38,126 --> 00:14:41,546 ♪ Érzik, hogy jövök, érzik, hogy jövök ♪ 183 00:14:41,838 --> 00:14:45,425 ♪ Érzik, hogy jövök, érzik, hogy jövök ♪ 184 00:14:45,717 --> 00:14:50,514 ♪ És most jövök az utcán ♪ 185 00:14:50,931 --> 00:14:53,308 ♪ De ne járd az utamat ♪ 186 00:14:53,600 --> 00:14:58,355 ♪ Mert nem vagyok valaki hogy találkoznod kellene ♪ 187 00:14:58,647 --> 00:15:00,982 ♪ De ne járd az utamat ♪ 188 00:15:01,274 --> 00:15:05,278 ♪ Kicsit furcsán érzem magam 189 00:15:05,570 --> 00:15:10,117 ♪ És rossz és veszélyes vagyok ♪ 190 00:15:10,409 --> 00:15:12,619 ♪ De ne járd az utamat ♪ 191 00:15:12,911 --> 00:15:16,373 ♪ Érzik, hogy jövök, érzik, hogy jövök ♪ 192 00:15:16,665 --> 00:15:20,252 ♪ Érzik, hogy jövök, érzik, hogy jövök ♪ 193 00:15:20,544 --> 00:15:25,340 ♪ És most jövök, és kibírod ♪ 194 00:15:25,841 --> 00:15:28,135 ♪ De ne járd az utamat ♪ 195 00:15:28,427 --> 00:15:33,223 ♪ Mert olyat teszek, amit megbánnál ♪ 196 00:15:33,640 --> 00:15:35,892 ♪ De ne járd az utamat ♪ 197 00:15:36,184 --> 00:15:40,147 ♪ Úgy érzem, őrült vagyok♪ 198 00:15:40,439 --> 00:15:43,400 ♪ És rossz vagyok, és dühös vagyok a vágytól ♪ 199 00:15:43,692 --> 00:15:44,734 [Jackie] Hé! 200 00:15:45,026 --> 00:15:47,487 Hé, lányok merre jártok? 201 00:15:47,779 --> 00:15:49,990 - Ellenville-be megyünk. - Fel tudnál vinni minket? 202 00:15:50,282 --> 00:15:51,282 Persze, reménykedj. 203 00:15:52,492 --> 00:15:55,203 [Jackie] Remek! Minden rendben. 204 00:15:55,495 --> 00:15:58,832 ♪ És csak a kezeimet szeretném ♪ tenni 205 00:15:59,124 --> 00:16:02,711 ♪ Valakinek a nyakában ♪ 206 00:16:03,003 --> 00:16:07,716 ♪ Érzik, hogy jövök, érzik, hogy jövök ♪ 207 00:16:08,008 --> 00:16:10,760 (bőg az autó motorja) 208 00:16:19,936 --> 00:16:24,858 (fúj a szél) (feszült zene) 209 00:16:35,702 --> 00:16:37,537 Szóval mi a lánynevetek? 210 00:16:37,829 --> 00:16:38,371 Jane vagyok. 211 00:16:38,663 --> 00:16:39,663 Jackie vagyok. 212 00:16:41,625 --> 00:16:42,834 mi a neved? 213 00:16:43,126 --> 00:16:43,752 A nevem Jack. 214 00:16:44,044 --> 00:16:45,563 [Barát] Jack, Jack, ne öld meg! 215 00:16:45,587 --> 00:16:46,787 Gyerünk, ne öld meg, Jack! 216 00:16:46,963 --> 00:16:48,548 - Jack! - Jack! 217 00:16:48,840 --> 00:16:50,717 Igen, Jack. Miért vagy annyira meglepődve? 218 00:16:51,009 --> 00:16:52,260 Egyáltalán nem vagyunk meglepve. 219 00:16:54,513 --> 00:16:56,014 Egyáltalán nem vagyunk meglepve. 220 00:16:58,433 --> 00:17:01,269 Ismerlek titeket lányok vagy valami? 221 00:17:22,290 --> 00:17:23,959 Ez az én szerencsés napom? 222 00:17:26,086 --> 00:17:27,254 Nem! 223 00:17:27,546 --> 00:17:30,674 (agresszív rockzene) 224 00:17:40,141 --> 00:17:42,143 - Nem! Hagyd abba! - (Jane sikít) 225 00:17:42,435 --> 00:17:43,435 Hagyd abba! 226 00:17:44,229 --> 00:17:45,981 Stop! Hagyd a nővéremet! 227 00:17:52,320 --> 00:17:54,656 (dudál a kürt) 228 00:17:57,951 --> 00:17:59,578 (Jane morog) 229 00:17:59,869 --> 00:18:04,666 (Jack felnyög) (nővérek morognak) 230 00:18:12,716 --> 00:18:14,634 (nadrág) 231 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 Ó, istenem. 232 00:18:24,227 --> 00:18:25,437 jól vagy? 233 00:18:25,729 --> 00:18:27,856 Köszönöm, Jackie. Ő nagyon bántott engem. 234 00:18:28,148 --> 00:18:30,483 Ó, istenem. Ne aggódj. 235 00:18:30,775 --> 00:18:32,569 Soha többé nem fog bántani senkit. 236 00:18:33,695 --> 00:18:34,695 így van. 237 00:18:35,989 --> 00:18:37,240 Dobjuk el. 238 00:18:37,532 --> 00:18:38,908 Most van egy autónk. 239 00:18:39,200 --> 00:18:41,995 (vidám rockzene) 240 00:18:56,426 --> 00:19:00,597 ♪ Elegem van ebből az ostoba játékból ♪ 241 00:19:00,889 --> 00:19:05,602 ♪ A változás kedvéért az én szabályaim szerint fogunk játszani ♪ 242 00:19:05,894 --> 00:19:07,562 ♪ Mi ♪ 243 00:19:07,854 --> 00:19:09,189 ♪ Dehogyis ♪ 244 00:19:09,481 --> 00:19:13,193 ♪ Túl sokáig voltál az életem ♪ 245 00:19:13,485 --> 00:19:14,485 Viszlát! 246 00:19:14,736 --> 00:19:15,904 [Jane] Igen, viszlát! 247 00:19:16,196 --> 00:19:18,573 ♪ És elmegyek ♪ 248 00:19:18,865 --> 00:19:20,408 ♪ Mi ♪ 249 00:19:20,700 --> 00:19:25,497 ♪ Dehogyis ♪ (bőg a motor) 250 00:19:31,544 --> 00:19:32,962 ♪ Igen ♪ 251 00:19:33,254 --> 00:19:35,131 ♪ Hát most elmentem♪ 252 00:19:35,423 --> 00:19:39,344 ♪ Műanyag emberek mindenhol ♪ 253 00:19:39,636 --> 00:19:44,349 ♪ Ez megpróbált változtatni én túl sokáig ♪ 254 00:19:51,272 --> 00:19:53,692 (madarak tweet) 255 00:19:56,695 --> 00:20:01,616 (nyöszörög a tévében) (feszült zene) 256 00:20:11,126 --> 00:20:14,379 (agresszív rockzene) 257 00:20:17,424 --> 00:20:22,095 (nyöszörög a tévében) (feszült zene) 258 00:20:22,387 --> 00:20:24,264 (kopog) 259 00:20:28,017 --> 00:20:32,939 (kopog) (agresszív rockzene) 260 00:20:34,691 --> 00:20:36,651 Egy nagy pizza pite extra parmezánnal? 261 00:20:39,404 --> 00:20:40,905 Rendeltél egy nagy pizza pitét 262 00:20:41,197 --> 00:20:43,491 plusz parmezánnal, nem? 263 00:20:45,201 --> 00:20:47,203 Igen, igen. Gyere be. 264 00:20:47,495 --> 00:20:50,290 És ez most jött be Ellenville, New Jersey. 265 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Ma egy másik fiatal férfi holttestét találták meg 266 00:20:52,876 --> 00:20:56,171 a 31-es út melletti mezőn Ellenville-en kívül. 267 00:20:56,463 --> 00:20:58,923 Meg volt kötözve és megfojtották egy kötéllel. 268 00:20:59,215 --> 00:21:02,469 Ő a 17. férfi főiskola diákot meggyilkolva találtak 269 00:21:02,761 --> 00:21:06,055 50 mérföldes körzetében az Ellenville-i Egyetem 270 00:21:06,347 --> 00:21:07,747 az elmúlt évben. (pizza srác fuldoklik) 271 00:21:07,974 --> 00:21:10,310 [Riporter] A rendőrség eddig nincs nyoma vagy gyanúsítottja 272 00:21:10,602 --> 00:21:13,813 a gyilkosságokat, és ott sem egyértelmű indítéknak tűnik. 273 00:21:14,939 --> 00:21:17,358 Az összes áldozatot megfojtották. 274 00:21:17,650 --> 00:21:18,902 Sokukat meztelenül találták meg 275 00:21:19,194 --> 00:21:20,737 vagy fehérneműre vetkőzve. 276 00:21:21,029 --> 00:21:23,782 Némelyikük állítólag szexuálisan megcsonkított. 277 00:21:24,991 --> 00:21:27,243 Adj egy szeletet pizza, kérlek? 278 00:21:27,535 --> 00:21:30,538 [Riporter] Kérem vegye fel a kapcsolatot Ellenville Állami Rendőrség 279 00:21:30,830 --> 00:21:32,916 - Egyébként hol szerezted? 280 00:21:33,208 --> 00:21:35,627 Ó. Valami pizzasrác hozta. 281 00:21:35,919 --> 00:21:37,670 [Riporter] Megmagyarázhatatlan gyilkosságok. 282 00:21:37,962 --> 00:21:40,924 Utoljára volt ilyen Ellenville-ben történt gyilkosságról számolt be 283 00:21:41,216 --> 00:21:44,219 több mint hat éve volt, amikor Janice Sicole, 284 00:21:44,511 --> 00:21:46,513 az Ellenville High School kitüntetett diákja 285 00:21:46,805 --> 00:21:47,847 megerőszakolták és megfojtották... 286 00:21:48,139 --> 00:21:49,265 - Kapcsold ki. 287 00:21:49,557 --> 00:21:52,435 [Riporter] Akit a rendőrség hisz még szabadlábon vannak. 288 00:21:52,727 --> 00:21:55,688 - Egyébként ki ő? - Ő a pizzázó. 289 00:21:55,980 --> 00:21:58,274 Nem tudom, biztos volt rossz címet kapott. 290 00:22:00,527 --> 00:22:01,527 Nem tudom. 291 00:22:02,403 --> 00:22:04,864 Idejött és megkérdezte, hogy van-e Rendeltem egy nagy sajtos pizzát 292 00:22:05,156 --> 00:22:09,828 extra parmezán sajttal, szóval azt hiszem, mondtam neki, hogy igen. 293 00:22:10,119 --> 00:22:12,497 Úgy értem, mit mondhatnék? I nagyon-nagyon éhes volt. 294 00:22:12,789 --> 00:22:13,790 Szóval bekértem. 295 00:22:14,082 --> 00:22:16,459 Elkezdte nézni vicces vagyok, és tudod, 296 00:22:16,751 --> 00:22:18,837 mint ahogy akarta szex velem, vagy ilyesmi. 297 00:22:19,128 --> 00:22:20,880 Szóval ekkor ütöttem át a fejét. 298 00:22:21,923 --> 00:22:25,260 Tudod, ahogy tudod lásd, megfojtom. 299 00:22:25,552 --> 00:22:26,552 (pizza srác köhög) 300 00:22:26,594 --> 00:22:27,594 nélkülem? 301 00:22:28,471 --> 00:22:30,139 Nos, azt akartam... 302 00:22:30,431 --> 00:22:33,643 - Gyerünk! Tudja-e valamit Janice meggyilkolásával kapcsolatban? 303 00:22:33,935 --> 00:22:35,895 Ő is benne volt? Velük volt? 304 00:22:36,187 --> 00:22:38,189 Vagy ő csak egy másik az egyik szemétláda? 305 00:22:39,649 --> 00:22:40,751 Azt mondta, nem tud semmit. 306 00:22:40,775 --> 00:22:42,277 Ő is olyan, mint a többiek. 307 00:22:43,319 --> 00:22:46,489 [Jane] Oké, de legközelebb ne csinálj semmit nélkülem. 308 00:22:49,325 --> 00:22:52,161 (pizza srác felnyög) 309 00:22:54,497 --> 00:22:56,583 Minden rendben. sajnálom. 310 00:22:58,126 --> 00:23:00,628 Rendben van, nem történt kár. 311 00:23:00,920 --> 00:23:01,504 De ha rajtad múlna, 312 00:23:01,796 --> 00:23:04,424 ez a srác megfulladna és öklendezett egész nap. 313 00:23:05,550 --> 00:23:07,552 Úgy tűnik, jobb, ha vigyázok erre. 314 00:23:09,304 --> 00:23:12,140 (pizza srác fuldoklik) 315 00:23:21,024 --> 00:23:23,860 (pizza srác fuldoklik) 316 00:23:30,783 --> 00:23:33,536 (Jackie kuncog) 317 00:23:34,621 --> 00:23:36,664 [Jane] Hah! Ennyit a pizzázóról. 318 00:23:36,956 --> 00:23:38,082 - Igen. - Szemétláda. 319 00:23:42,712 --> 00:23:46,090 Nos, Jane, nem fogod? segíts most megszabadulnom tőle? 320 00:23:46,382 --> 00:23:48,301 Természetesen én. Mire valók a nővérek? 321 00:23:49,385 --> 00:23:50,821 Csak el akarom rakni az élelmiszereket. 322 00:23:50,845 --> 00:23:52,180 Menj és fejezd be a pizzádat. 323 00:23:53,139 --> 00:23:54,139 Rendben. 324 00:24:25,046 --> 00:24:27,632 (zúg a forgalom) 325 00:24:46,859 --> 00:24:49,779 (vidám rockzene) 326 00:24:53,282 --> 00:24:54,867 Jane, ő az? 327 00:24:55,159 --> 00:24:56,619 Nézze! Ez Jack! 328 00:24:57,620 --> 00:24:59,539 Esküszöm, hogy ő Jack. Tudom, hogy ő az. 329 00:25:00,498 --> 00:25:01,582 Mi? Ez nem ő. 330 00:25:01,874 --> 00:25:05,545 Ha valami, akkor úgy néz ki, mint Jack barátja. 331 00:25:05,837 --> 00:25:09,841 Az a nagy szemétláda. Tudod, aki megérintett. 332 00:25:10,133 --> 00:25:12,885 Igen, azt hiszem. Azt hiszem, igazad van. 333 00:25:13,177 --> 00:25:15,430 Ó, nézz rá! Aranyos. 334 00:25:15,722 --> 00:25:17,807 Ez aranyos. Vigyük haza. 335 00:25:18,099 --> 00:25:19,851 Nem gondolod, hogy aranyos? 336 00:25:20,143 --> 00:25:22,145 Jackie, tudod, mit gondolok. 337 00:25:22,437 --> 00:25:24,480 Mind fattyúk, 338 00:25:24,772 --> 00:25:27,567 alacsony életű szemétdisznók 339 00:25:27,859 --> 00:25:31,154 amelyek nem is érdemlik meg mászkálj e föld színén. 340 00:25:31,446 --> 00:25:34,240 Vegyünk vissza egyet. Gyerünk. 341 00:25:34,532 --> 00:25:37,243 Ó, nézz rá! Nézd meg ami a focival van! 342 00:25:37,535 --> 00:25:38,535 Aranyos. 343 00:25:39,537 --> 00:25:42,999 Ó, Jane, megkaphatjuk? Megkaphatjuk őt, kérem? 344 00:25:43,291 --> 00:25:44,291 Rendben. 345 00:25:45,209 --> 00:25:48,546 Itt van valahol a kloroform. 346 00:25:50,381 --> 00:25:52,175 Oké, megkaptuk. 347 00:25:52,467 --> 00:25:53,467 Menj el érte. 348 00:26:11,611 --> 00:26:12,945 Ó, nagyszerű. 349 00:26:13,237 --> 00:26:14,655 Ez tökéletes! 350 00:26:14,947 --> 00:26:17,575 És ez egy olyan szép nap is. 351 00:26:17,867 --> 00:26:20,620 Oké, figyelj. Megállunk, meghívjuk őt. 352 00:26:20,912 --> 00:26:24,082 Beülsz a hátsó ülésre és akkor kiütjük, oké? 353 00:26:24,373 --> 00:26:26,667 Rendben. 354 00:26:30,463 --> 00:26:31,798 Hé, elvihetnénk? 355 00:26:33,049 --> 00:26:35,927 Persze, te mész egészen Ellenville-ig? 356 00:26:37,303 --> 00:26:38,513 - Igen. - Igen, azok vagyunk! 357 00:26:38,805 --> 00:26:41,599 - We're going to Ellenville. - Remek. 358 00:26:46,562 --> 00:26:47,562 Szia. 359 00:26:49,857 --> 00:26:51,609 Wow, you guys are really nice. 360 00:26:52,944 --> 00:26:54,784 Azt hiszem, ez az enyém szerencsés nap, vagy ilyesmi. 361 00:26:54,904 --> 00:26:57,406 Ez a szerencsés napod! 362 00:26:57,698 --> 00:27:00,201 [Jane] Abszolút. Szerencsés nap. 363 00:27:00,493 --> 00:27:01,493 Hűvös. 364 00:27:16,134 --> 00:27:18,094 Ó! Ez könnyű volt. 365 00:27:18,386 --> 00:27:19,595 - Jó. Menjünk. - Oké. 366 00:27:22,348 --> 00:27:24,183 Hoppá, elnézést! 367 00:27:24,475 --> 00:27:25,017 Elnézést! 368 00:27:25,309 --> 00:27:27,145 We don't... Do we need this? 369 00:27:27,436 --> 00:27:27,979 Nah. 370 00:27:28,271 --> 00:27:29,647 Hú-ó! (nevetés) 371 00:27:29,939 --> 00:27:30,565 Még egyszer. 372 00:27:30,857 --> 00:27:31,857 Udvarol! 373 00:27:32,066 --> 00:27:33,066 Buta ember. 374 00:27:54,297 --> 00:27:56,966 (Jock köhög) 375 00:27:57,258 --> 00:28:01,137 (nyög) Mi történt? 376 00:28:01,429 --> 00:28:02,889 Hol a faszban vagyok? 377 00:28:11,230 --> 00:28:12,230 Ó-ó. 378 00:28:13,691 --> 00:28:16,110 I think he's comin' out of it. 379 00:28:18,613 --> 00:28:20,948 Hát helló, álmos fej. 380 00:28:21,240 --> 00:28:23,743 (a nők kuncognak) 381 00:28:24,035 --> 00:28:27,455 Nem tudom mit Itt tartok, de... 382 00:28:27,747 --> 00:28:28,915 (nevet) Mennem kell. 383 00:28:30,249 --> 00:28:31,584 (köhög) Nem lehetek itt. 384 00:28:31,876 --> 00:28:34,962 [Jane] Ó, uram? én nem azt hiszem, bárhová mész. 385 00:28:35,254 --> 00:28:37,048 Nem, azt hiszem, muszáj. 386 00:28:38,758 --> 00:28:41,385 (köhög) 387 00:28:41,677 --> 00:28:43,387 - Szállj le rólam. - Nem mész sehova! 388 00:28:43,679 --> 00:28:45,389 Nem lehetek itt. 389 00:28:45,681 --> 00:28:46,801 - Szállj le! - Ó, most hagyd abba! 390 00:28:46,974 --> 00:28:49,977 Nem akarunk bántani! Ne légy olyan nagy baba! 391 00:28:50,269 --> 00:28:52,563 Bassza meg. (Nyögi) 392 00:28:52,855 --> 00:28:53,855 A francba. 393 00:28:55,775 --> 00:28:57,360 Ó, fogd be. Leül! 394 00:28:58,903 --> 00:29:01,322 (Jock köhög) 395 00:29:08,204 --> 00:29:09,204 Megint kint van. 396 00:29:10,414 --> 00:29:12,208 Milyen fergeteges. 397 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 Átkozott! 398 00:29:14,502 --> 00:29:16,837 (Jane felsóhajt) 399 00:29:18,172 --> 00:29:20,091 Újabb munkanap. 400 00:29:22,551 --> 00:29:24,095 Rendben. 401 00:29:24,387 --> 00:29:25,596 Mi lesz ezután? 402 00:29:25,888 --> 00:29:26,888 Csak öljük meg. 403 00:29:30,059 --> 00:29:31,394 Megölni? 404 00:29:31,686 --> 00:29:33,354 Hogy érted, megölni? 405 00:29:33,646 --> 00:29:35,326 Nem akarom megölni ennyi munka után. 406 00:29:35,523 --> 00:29:38,526 Itt van nálunk! Gyerünk jó szórakozást egy kicsit! 407 00:29:39,902 --> 00:29:41,988 Miért nem vetkőztetjük le? 408 00:29:43,823 --> 00:29:45,157 Akkor megfojtjuk. 409 00:29:47,660 --> 00:29:48,953 [Jane] Ez az. Gyerünk. 410 00:30:09,181 --> 00:30:11,350 Ó, ne felejtsd el a cipőjét. 411 00:30:13,102 --> 00:30:14,102 Gyerünk! 412 00:30:17,690 --> 00:30:18,690 Ó! 413 00:30:22,653 --> 00:30:24,822 Nem tudom levenni. 414 00:30:25,114 --> 00:30:26,449 (nevet) 415 00:30:26,741 --> 00:30:28,617 (nevetés) 416 00:30:34,623 --> 00:30:36,959 - Mit csinálsz? - Fú, fú! 417 00:30:37,251 --> 00:30:38,377 Büdös lábak! 418 00:30:38,669 --> 00:30:40,963 (Jane nevet) 419 00:30:43,799 --> 00:30:46,052 (Jane felsóhajt) 420 00:30:46,344 --> 00:30:47,595 - Nos? - Ó! 421 00:30:47,887 --> 00:30:49,138 Boxer jocker! 422 00:30:50,681 --> 00:30:52,975 - Ábrák. - "Bokszoló Joe." 423 00:30:53,267 --> 00:30:55,061 Igen, ez a szám. Gyerünk, menjünk. 424 00:30:59,857 --> 00:31:00,857 És indulunk. 425 00:31:01,108 --> 00:31:03,110 - Ó-ó, ó-ó! - Mit csinálsz? 426 00:31:03,402 --> 00:31:05,237 - Szállj le! - Nyugi. 427 00:31:05,529 --> 00:31:07,198 Szállj le rólam. 428 00:31:07,490 --> 00:31:08,490 Hagyd abba! 429 00:31:12,328 --> 00:31:13,412 Ó, istenem. Milyen alacsony. 430 00:31:14,789 --> 00:31:17,208 Jane, azt hiszem, ez a cucc kezd gyengülni. 431 00:31:20,211 --> 00:31:21,379 Kell egy új. 432 00:31:25,424 --> 00:31:27,051 [Jane] Gyerünk. 433 00:31:27,343 --> 00:31:28,844 Hoppá. (nevet) 434 00:31:29,136 --> 00:31:31,347 (Jane felsóhajt) 435 00:31:35,893 --> 00:31:36,893 Szép lábak. 436 00:31:43,984 --> 00:31:48,906 (feszült zene) (Jock köhög) 437 00:31:55,663 --> 00:31:56,997 Mi a fene ez? 438 00:31:58,374 --> 00:31:59,708 mit akarsz? 439 00:32:00,668 --> 00:32:02,253 Mi a fenét akarsz tőlem? 440 00:32:05,005 --> 00:32:06,924 Csak oldjon ki, oké? 441 00:32:08,134 --> 00:32:09,927 Elmegyek és elfelejtem az egészet. 442 00:32:30,865 --> 00:32:33,200 [Jane] És te zsolozsmának nevezed magad? 443 00:32:33,492 --> 00:32:35,953 (Jackie nevet) 444 00:32:37,329 --> 00:32:38,539 Jane, olyan vicces vagy. 445 00:32:38,831 --> 00:32:39,832 Csak engedj el. 446 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 - Szerintem aranyos. - Csak maradj csendben. 447 00:32:44,920 --> 00:32:46,046 (Jock kuncog) 448 00:32:46,338 --> 00:32:48,757 Tudod, vannak könnyebbek is hogyan teheti ezt meg. 449 00:32:49,049 --> 00:32:51,969 (Jane nevet) 450 00:32:52,261 --> 00:32:53,261 Tényleg? 451 00:32:53,429 --> 00:32:57,141 Személyesek, tudod, ilyen szar? Bárok. 452 00:32:57,433 --> 00:32:59,018 Ó, ez jól megy. 453 00:33:01,437 --> 00:33:02,437 Rendben. 454 00:33:03,439 --> 00:33:05,691 Nos, rendben. Persze, hajrá. 455 00:33:05,983 --> 00:33:07,485 Tedd, amit tenni fogsz. Gyerünk. 456 00:33:12,239 --> 00:33:13,365 Mi? 457 00:33:13,657 --> 00:33:16,785 (agresszív rockzene) 458 00:33:46,190 --> 00:33:47,775 Ó! (Nyögi) 459 00:33:48,067 --> 00:33:49,193 A fenébe! 460 00:33:49,485 --> 00:33:50,694 mi a fenét csinálsz? 461 00:33:51,737 --> 00:33:52,737 Elnézést! 462 00:33:53,656 --> 00:33:55,407 Jézusom, ez fájt! 463 00:33:55,699 --> 00:33:56,699 Bassza meg! 464 00:33:57,409 --> 00:33:59,203 - Hoppá. - Fogd be. 465 00:33:59,495 --> 00:34:01,789 - Bassza meg. - Nyüszítő kis zseni. 466 00:34:04,458 --> 00:34:05,834 Nézd, ha szexet akarsz, 467 00:34:06,126 --> 00:34:08,170 csak csináld másképp, oké? 468 00:34:08,462 --> 00:34:10,506 Úgy értem, csak ne... Szex! 469 00:34:10,798 --> 00:34:11,798 Szex! 470 00:34:12,883 --> 00:34:14,552 Szerinted ezt akarjuk? 471 00:34:14,843 --> 00:34:17,596 Nem ezt akarjuk! Ezt akarták! 472 00:34:17,888 --> 00:34:19,974 És nézd, mi történt. 473 00:34:20,266 --> 00:34:21,475 A nővérünk meghalt! 474 00:34:23,644 --> 00:34:26,146 Szex. Hihetsz neki? 475 00:34:26,438 --> 00:34:27,022 (Jane gúnyolódik) 476 00:34:27,314 --> 00:34:30,359 Szex. Szerinte ezt akarjuk? 477 00:34:30,651 --> 00:34:31,651 Hát, téved. 478 00:34:32,528 --> 00:34:33,528 Halálosan rossz. 479 00:34:37,658 --> 00:34:40,911 (Jock zihál és köhög) 480 00:34:46,125 --> 00:34:47,125 [Jackie] Szex! 481 00:34:48,210 --> 00:34:49,420 Te disznó! 482 00:34:49,712 --> 00:34:51,297 (pofon) 483 00:34:51,589 --> 00:34:53,090 (Jock köhög) 484 00:34:53,382 --> 00:34:54,967 (Jock nadrág) 485 00:34:55,259 --> 00:34:56,510 Akkor mit akarsz? 486 00:34:57,845 --> 00:34:59,597 Gyerünk, oldj ki. 487 00:34:59,888 --> 00:35:01,181 Oldj ki! 488 00:35:01,473 --> 00:35:02,683 A fenébe is! 489 00:35:03,892 --> 00:35:04,892 [Jane] Fogd be! 490 00:35:09,732 --> 00:35:11,734 (a nővérek nevetnek) 491 00:35:12,026 --> 00:35:14,111 Nézd, csak engedj el, oké? 492 00:35:14,403 --> 00:35:17,448 Kérlek, gyere csak oldj ki és engedj el. 493 00:35:17,740 --> 00:35:20,618 (nővérek kuncognak) 494 00:35:20,909 --> 00:35:22,995 Nézd, komolyan mondom! Engedj el! 495 00:35:24,246 --> 00:35:25,246 Oldj ki! 496 00:35:29,627 --> 00:35:31,420 [Jane] Kis jock fiú. 497 00:35:31,712 --> 00:35:35,424 Ne gondold, hogy ez még mindig szerencsés napod van? 498 00:35:41,805 --> 00:35:42,805 Segítség. 499 00:35:43,849 --> 00:35:44,849 Segítség! 500 00:35:44,975 --> 00:35:46,602 - Fogd be! Fogd be! - (jock felnyög) 501 00:35:46,894 --> 00:35:49,438 - Fogd be! - Micsoda nyafogó. 502 00:35:49,730 --> 00:35:50,898 Kuss! 503 00:35:51,190 --> 00:35:52,399 El fogsz kussolni? 504 00:35:54,443 --> 00:35:57,863 Szerinted fogunk engedd, hogy járj utána, amit... 505 00:35:58,155 --> 00:35:59,155 Ők tettek vele? 506 00:36:00,658 --> 00:36:02,660 Azt hiszed, csak megbocsátunk neked? 507 00:36:02,951 --> 00:36:04,161 és hagyja, hogy kisétáljon? 508 00:36:11,085 --> 00:36:12,729 Gondolod, hogy fogsz menj csak el innen 509 00:36:12,753 --> 00:36:13,921 mintha mi sem történt volna, 510 00:36:15,130 --> 00:36:17,758 és senki, senki nem fog fizetni érte? 511 00:36:18,050 --> 00:36:19,593 Hát ez nem fog megtörténni! 512 00:36:20,552 --> 00:36:22,346 Ez nem fog megtörténni. 513 00:36:24,181 --> 00:36:25,516 Valaha! 514 00:36:25,808 --> 00:36:28,644 (Jock nadrág és köhög) 515 00:36:28,936 --> 00:36:32,106 Nem tudom, ki vagy beszél, de nem én vagyok. 516 00:36:32,398 --> 00:36:33,982 Rossz fickót találtál. 517 00:36:34,274 --> 00:36:35,442 (köhög) 518 00:36:35,734 --> 00:36:38,654 Nem én vagyok. Rossz fickót találtál. 519 00:36:39,655 --> 00:36:40,698 elegem van tőle. 520 00:36:45,327 --> 00:36:47,037 Fojtsa meg. 521 00:36:47,329 --> 00:36:48,329 Rendben. 522 00:36:49,915 --> 00:36:50,915 Ne csináld ezt. 523 00:36:51,667 --> 00:36:55,045 Nem gondolhatod komolyan. Kérlek, kérem, bármit megteszek. 524 00:36:55,337 --> 00:36:58,757 Kérlek, csak ne tedd ezt. Ne csináld ezt, kérlek. 525 00:36:59,049 --> 00:37:02,761 könyörgöm. Ó, istenem, kérlek ne tedd ezt. 526 00:37:22,614 --> 00:37:24,575 Tényleg nem fogsz megölni, igaz? 527 00:37:29,621 --> 00:37:30,621 Igen. 528 00:37:31,540 --> 00:37:32,540 én vagyok. 529 00:37:46,930 --> 00:37:47,930 Nem! 530 00:37:48,056 --> 00:37:50,851 (élénk rockzene) 531 00:38:00,652 --> 00:38:03,238 (Jackie morog) 532 00:38:05,699 --> 00:38:08,118 (Jock felnyög) 533 00:38:12,372 --> 00:38:17,294 ♪ Depresszió ♪ 534 00:38:19,338 --> 00:38:21,673 ♪ Depresszió ♪ 535 00:38:28,055 --> 00:38:29,389 (morog) 536 00:38:29,681 --> 00:38:34,478 Fogd meg a karját! 537 00:38:36,939 --> 00:38:38,690 Szerintem tanul. 538 00:38:44,363 --> 00:38:46,365 (nevetés) 539 00:39:03,966 --> 00:39:05,008 Meghalt, igaz? 540 00:39:08,428 --> 00:39:09,847 Igen. 541 00:39:10,138 --> 00:39:13,725 Jó, mert kiderült hogy egy igazi hülye bunkó. 542 00:39:14,935 --> 00:39:15,978 Nem jock-ra gondolsz? 543 00:39:19,773 --> 00:39:21,108 mi a különbség? 544 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Jó pont. 545 00:39:22,526 --> 00:39:24,903 (a nővérek nevetnek) 546 00:39:25,195 --> 00:39:26,195 Ó. 547 00:39:27,447 --> 00:39:29,157 Itt végezzünk vele. 548 00:39:29,449 --> 00:39:31,660 - Pont itt? - Mm-hm, miért ne? 549 00:39:33,328 --> 00:39:34,328 Rendben. 550 00:39:41,003 --> 00:39:43,088 Több műanyagot kell szereznünk. 551 00:39:44,715 --> 00:39:46,133 Rendben van. 552 00:39:46,425 --> 00:39:47,425 Jól vagyunk. 553 00:40:05,944 --> 00:40:07,029 Ó, de büdös! 554 00:40:07,988 --> 00:40:08,988 Ó, már megint? 555 00:40:11,116 --> 00:40:12,659 Ó, ezek durvák. 556 00:40:13,702 --> 00:40:15,913 [Jane] Jackie, vedd a nagy ollót. 557 00:40:25,839 --> 00:40:28,342 (olló kattan) 558 00:40:30,510 --> 00:40:35,432 (olló kattan) (hús könnyek) 559 00:40:39,061 --> 00:40:43,982 (jock sikít) (sötét rockzene) 560 00:40:45,567 --> 00:40:47,069 - Életben van! - Életben van! 561 00:40:47,361 --> 00:40:48,946 [Jane] Csinálj valamit! 562 00:40:49,237 --> 00:40:50,614 (Jock sikít) 563 00:40:50,906 --> 00:40:52,199 Csinálj valamit! 564 00:40:52,491 --> 00:40:57,287 (Jock felnyög) (nővérek morognak) 565 00:41:10,217 --> 00:41:12,803 (nővérek morognak) 566 00:41:15,138 --> 00:41:16,138 Cool. 567 00:41:23,981 --> 00:41:27,859 (zihál) Vigyük ki innen. 568 00:41:28,151 --> 00:41:29,736 Vigyük ki innen. 569 00:41:30,028 --> 00:41:33,740 (élénk elektromos gitárzene) 570 00:42:11,570 --> 00:42:13,739 Nem sok hely maradt. 571 00:42:14,990 --> 00:42:17,325 Hát szerintem belefér... 572 00:42:42,309 --> 00:42:47,230 (csevegés a tévéből) (elektromos gitár zene) 573 00:42:49,357 --> 00:42:52,360 - [Woman on TV] Vigyázz magadra. - Szívesen, viszlát. 574 00:42:52,652 --> 00:42:54,029 Köszönöm. Viszlát. 575 00:42:55,697 --> 00:42:58,700 21 29 dollárért és 97 centért. 576 00:42:58,992 --> 00:42:59,701 Szeretném megmutatni, 577 00:42:59,993 --> 00:43:02,788 miközben Jim most fog itt tisztítsa meg az ellenfelületet. 578 00:43:03,080 --> 00:43:04,600 Ez pedig a többcélú tisztítószer. 579 00:43:04,790 --> 00:43:06,374 Jim, milyen felületeket használhatunk 580 00:43:06,666 --> 00:43:08,418 a többcélú tisztító és zsírtalanító be? 581 00:43:08,710 --> 00:43:10,897 [Jim] Bármit, ami benne van a konyhád, a konyhapadló, 582 00:43:10,921 --> 00:43:13,090 minden tűzhelyét vagy hűtőszekrényét. 583 00:43:13,381 --> 00:43:15,008 [Jackie] Hé, mit csinálsz? 584 00:43:15,300 --> 00:43:17,094 Ó, csak kiválogatok néhány ruhát. 585 00:43:17,385 --> 00:43:19,930 Ó, igen, ahogy mindig mondod, 586 00:43:20,222 --> 00:43:23,016 "egy női munka soha nincs kész." (nevet) 587 00:43:23,308 --> 00:43:25,852 Gondold el, itt az ideje egy másiknak utazás az Üdvhadseregbe. 588 00:43:26,853 --> 00:43:27,853 Igen. 589 00:43:30,357 --> 00:43:31,691 Szia. 590 00:43:31,983 --> 00:43:35,320 Emlékszel erre? (Jackie nevet) 591 00:43:35,612 --> 00:43:39,032 Hogy felejthettem el? A férfi táncos. 592 00:43:39,324 --> 00:43:40,033 - Hú! - Hú! 593 00:43:40,325 --> 00:43:43,120 (a nővérek nevetnek) 594 00:43:43,411 --> 00:43:44,411 Ó, fiú. 595 00:43:47,290 --> 00:43:51,169 Soha nem láttam egyetlen srácot sem sírni és sikoltozni 596 00:43:51,461 --> 00:43:54,256 és kegyelemért könyörög, mint ő. 597 00:43:54,548 --> 00:43:56,800 (a nővérek nevetnek) 598 00:43:57,092 --> 00:43:58,135 Ó, fiú. 599 00:43:58,426 --> 00:44:00,554 - Micsoda nyavalyás. - Micsoda nyavalyás. 600 00:44:01,471 --> 00:44:04,224 (Jackie nevet) 601 00:44:04,516 --> 00:44:05,516 Különben is. 602 00:44:06,143 --> 00:44:08,311 Emlékszel erre? 603 00:44:08,603 --> 00:44:09,603 On! (nevet) 604 00:44:09,771 --> 00:44:11,189 Hogy felejthettem el őt? 605 00:44:15,068 --> 00:44:17,946 A zseni, aki azt hitte, hogy az. 606 00:44:18,238 --> 00:44:19,865 Isten ajándéka a nőknek. 607 00:44:20,157 --> 00:44:22,617 (a nővérek nevetnek) 608 00:44:22,909 --> 00:44:24,077 Micsoda seggfej! 609 00:44:25,245 --> 00:44:26,245 Ó, istenem. 610 00:44:27,956 --> 00:44:29,291 Újra elmondhatod. 611 00:44:29,583 --> 00:44:31,793 Emlékezz, amikor rikácsolt és dühös és szar 612 00:44:32,085 --> 00:44:35,088 mindenhol és az rohadt hetekig bűzlött? 613 00:44:35,380 --> 00:44:37,174 (Jane nevet) 614 00:44:37,465 --> 00:44:40,343 Ó, milyen rossz szag volt! (kuncog) 615 00:44:40,635 --> 00:44:43,096 (a nővérek nevetnek) 616 00:44:46,850 --> 00:44:47,517 [Nő a tévében] És csak annyit kell tenned, 617 00:44:47,809 --> 00:44:49,811 papírtörlővel, te nem is kell sok 618 00:44:50,103 --> 00:44:52,480 törölközők vagy drága törölközők. 619 00:44:52,772 --> 00:44:55,192 Mi csak a szokásosat használjuk régi papírtörlőt tisztítani 620 00:44:55,483 --> 00:44:58,486 és gyönyörűen jön kész, és olyan, mint egy... 621 00:44:58,778 --> 00:45:00,238 - Mi a baj? 622 00:45:03,491 --> 00:45:06,411 Erre a gyerekre gondoltam. 623 00:45:06,703 --> 00:45:07,703 Igen, tudom. 624 00:45:07,829 --> 00:45:10,790 Az aranyos szőke kisfiú hogy felvettük a stoppolást. 625 00:45:13,001 --> 00:45:14,001 Igen. 626 00:45:14,794 --> 00:45:16,630 Igazán megkedveltem őt. 627 00:45:16,922 --> 00:45:19,591 Tudod, tényleg nem volt rossz. 628 00:45:19,883 --> 00:45:21,468 Fiatal volt és ártatlan. 629 00:45:22,469 --> 00:45:25,013 Úgy értem, nem kellett megfojtani. 630 00:45:25,305 --> 00:45:25,931 Igen, megtettük! 631 00:45:26,223 --> 00:45:28,433 Belül rohadt, akárcsak az összes többi. 632 00:45:28,725 --> 00:45:30,268 Meg kellett ölnünk. 633 00:45:30,560 --> 00:45:32,771 Akárcsak az a fickó, aki megölte Janice-t. 634 00:45:33,897 --> 00:45:34,898 Pont olyan volt, mint ők. 635 00:45:39,945 --> 00:45:42,280 Azt hiszem, igazad van. (Sóhajt) 636 00:45:42,572 --> 00:45:43,657 Csak az... 637 00:45:45,533 --> 00:45:49,788 (merengő elektromos gitárzene) 638 00:45:50,080 --> 00:45:51,539 Annyira hiányzik Janice! 639 00:45:56,962 --> 00:46:00,423 És azok a disznók, amikor mi voltunk együtt, és úgy tűnt 640 00:46:00,715 --> 00:46:03,593 mintha a srácok jók lennének, tudod? 641 00:46:03,885 --> 00:46:07,722 Bárcsak egyszer megtehetném menj el egy sráccal, és csak 642 00:46:08,014 --> 00:46:11,601 csak táncolni, filmet nézni, csak valamit, tudod? 643 00:46:11,893 --> 00:46:13,061 Ja és akkor mi van? 644 00:46:14,604 --> 00:46:16,606 És akkor... És akkor... 645 00:46:18,233 --> 00:46:20,443 És akkor ennyi. 646 00:46:20,735 --> 00:46:22,112 Semmi. Ennyi. 647 00:46:23,989 --> 00:46:27,492 Jackie, ilyen nincs dolog. Ez egyszerűen nem történhet meg. 648 00:46:28,535 --> 00:46:31,204 Nem ezen a világon. Túl sok a gonoszság. 649 00:46:33,331 --> 00:46:34,331 Hát... 650 00:46:35,041 --> 00:46:36,918 Talán kipróbálhatjuk. 651 00:46:37,210 --> 00:46:38,210 Talán sikerül 652 00:46:39,879 --> 00:46:42,590 menj el moziba és 653 00:46:42,882 --> 00:46:44,134 kimenni két sráccal és 654 00:46:45,510 --> 00:46:48,638 és csak hadd csókoljanak meg minket, és 655 00:46:48,930 --> 00:46:49,930 és ennyi. 656 00:46:51,057 --> 00:46:53,643 (Jackie nevet) 657 00:46:53,935 --> 00:46:55,020 Tudunk? 658 00:46:55,312 --> 00:46:56,354 - Megtehetjük? Megtehetjük. - Igen. 659 00:46:56,646 --> 00:46:58,898 - Megtesszük, megtesszük. - Igen. 660 00:46:59,190 --> 00:47:01,067 Igen, rendben. Próbáljuk ki. 661 00:47:03,069 --> 00:47:05,989 (vidám rockzene) 662 00:47:42,150 --> 00:47:43,902 Ez klassz. 663 00:47:44,194 --> 00:47:46,821 (fojtott csevegés) 664 00:47:51,493 --> 00:47:53,328 (Jane nevet) 665 00:47:53,620 --> 00:47:56,247 (fojtott csevegés) 666 00:48:02,379 --> 00:48:04,672 ♪ Csodálkozol, miért vagyok ennyire elbasztva ♪ 667 00:48:04,964 --> 00:48:07,175 ♪ Nézz körül, nézd meg, mi eszik meg ♪ 668 00:48:07,467 --> 00:48:09,803 ♪ Bár a közelben vagyok, úgy bántak vele, mint egy kukaccal ♪ 669 00:48:10,095 --> 00:48:13,640 ♪ Napról napra élni a korcsok otthona ♪ 670 00:48:13,932 --> 00:48:16,559 (fojtott csevegés) 671 00:48:23,066 --> 00:48:24,150 ♪ Semmit sem adnak nekünk 672 00:48:24,442 --> 00:48:27,862 ♪ Prédikátorok, politikusok, körülöttünk tartanak minket ♪ 673 00:48:28,154 --> 00:48:30,365 ♪ Körülötte görbe, görbe, mint Bush ♪ 674 00:48:30,657 --> 00:48:34,035 ♪ Napról napra élni a korcsok otthona ♪ 675 00:48:34,327 --> 00:48:35,327 oké. 676 00:48:50,427 --> 00:48:53,179 (fojtott csevegés) 677 00:48:59,185 --> 00:49:00,395 ♪ Bürokrácia ♪ 678 00:49:00,687 --> 00:49:01,687 ♪ Harmadik világ ♪ 679 00:49:01,938 --> 00:49:02,939 ♪ Itt ♪ 680 00:49:03,231 --> 00:49:04,274 ♪ Értsd ♪ 681 00:49:04,566 --> 00:49:05,566 ♪ Te és én ♪ 682 00:49:05,817 --> 00:49:08,027 ♪ Tehetetlenek vagyunk, te és én ♪ 683 00:49:08,319 --> 00:49:10,697 ♪ Átkozottak vagyunk ♪ 684 00:49:37,557 --> 00:49:38,557 Egészségére. 685 00:49:39,392 --> 00:49:41,895 (csörög az üveg) 686 00:49:43,271 --> 00:49:45,440 (nevetés) 687 00:49:46,441 --> 00:49:48,610 (nevetés) 688 00:49:52,572 --> 00:49:56,201 ♪ Óriási bürokrácia ♪ 689 00:49:56,493 --> 00:49:59,287 ♪ Óriási bürokrácia ♪ 690 00:50:10,882 --> 00:50:12,717 ♪ Szalag ♪ 691 00:50:27,482 --> 00:50:29,484 ♪ Hegyes madarak ♪ 692 00:50:29,776 --> 00:50:31,027 ♪ Hegyes madarak ♪ 693 00:50:31,319 --> 00:50:32,319 ♪ Hegyes ♪ 694 00:50:32,403 --> 00:50:35,907 ♪ Hegyes madarak ♪ 695 00:50:36,199 --> 00:50:38,576 ♪ Hegyes madarak ♪ 696 00:51:14,571 --> 00:51:16,030 (nevetés) 697 00:51:16,322 --> 00:51:18,866 Oh, Freddy! Túl sok vagy! 698 00:51:19,158 --> 00:51:20,910 (a nővérek nevetnek) 699 00:51:21,202 --> 00:51:23,246 Gyere és ülj le. 700 00:51:23,538 --> 00:51:25,915 Ó, istenem. Hadd vigyem a kabátodat. 701 00:51:29,544 --> 00:51:31,588 [Barát] Tessék. 702 00:51:31,879 --> 00:51:35,925 Ó, nagyon jól éreztem magam ma este, srácok. 703 00:51:40,054 --> 00:51:41,139 [Jane] Szóval... 704 00:51:48,229 --> 00:51:49,397 Kér valaki sört? 705 00:51:50,898 --> 00:51:51,983 [Jane] Igen. 706 00:51:56,487 --> 00:51:59,032 - Tessék. - Köszönöm. 707 00:51:59,324 --> 00:52:00,364 - Tessék. - Köszönöm. 708 00:52:00,491 --> 00:52:01,784 És egyet neked. 709 00:52:02,744 --> 00:52:04,245 Köszönöm. 710 00:52:04,537 --> 00:52:06,914 Azt hiszem, veszek egyet magamnak. 711 00:52:10,960 --> 00:52:11,960 Íme neked. 712 00:52:13,129 --> 00:52:15,548 (kísérteties zene) 713 00:52:16,549 --> 00:52:17,967 - Egészségére. - Egészségére. 714 00:52:19,719 --> 00:52:22,347 (Jackie nevet) 715 00:52:25,600 --> 00:52:28,353 Tényleg berúgok. (nevet) 716 00:52:28,645 --> 00:52:29,854 - Te vagy? - Igen. 717 00:52:32,357 --> 00:52:34,651 Ez nagyon frappáns. 718 00:52:34,942 --> 00:52:38,488 - Igen. - (Jane kuncog) 719 00:52:38,780 --> 00:52:39,780 Szóval... 720 00:52:41,574 --> 00:52:43,743 Nézd, ez nagyon aranyos! 721 00:52:44,035 --> 00:52:45,304 Nos, testvérek vagyunk. 722 00:52:45,328 --> 00:52:46,329 [Jane] Ó! 723 00:52:46,621 --> 00:52:47,955 Tudnom kellett volna. 724 00:52:48,247 --> 00:52:49,540 (a nővérek nevetnek) 725 00:52:49,832 --> 00:52:51,709 Nagyon jól szórakozom. 726 00:52:57,423 --> 00:52:58,423 Ó, fiú. 727 00:52:59,467 --> 00:53:00,593 Ez nem semmi. 728 00:53:00,885 --> 00:53:01,885 (Jackie zihál) 729 00:53:02,095 --> 00:53:04,806 (Jane nevet) 730 00:53:05,098 --> 00:53:06,974 (a nővérek nevetnek) 731 00:53:07,266 --> 00:53:08,266 Hűha. 732 00:53:08,434 --> 00:53:11,437 (a nővérek nevetnek) 733 00:53:11,729 --> 00:53:12,897 Szóval... 734 00:53:13,189 --> 00:53:15,149 (kuncog) 735 00:53:21,739 --> 00:53:26,035 Mm. (nevet) 736 00:53:30,123 --> 00:53:31,290 (Jackie kuncog) 737 00:53:31,582 --> 00:53:33,459 - Nincs meleged? - Igen. 738 00:53:39,632 --> 00:53:41,134 [Jane] Jó. 739 00:53:41,426 --> 00:53:42,969 Szeretnél még egy sört? 740 00:53:45,012 --> 00:53:46,848 Ó, legyen még egy. 741 00:53:50,977 --> 00:53:52,478 Legyen még egy. 742 00:53:52,770 --> 00:53:55,982 Jó. Miért nem veszed ezt le? 743 00:53:56,274 --> 00:53:57,274 Persze. 744 00:53:57,984 --> 00:54:00,737 (fojtott csevegés) 745 00:54:03,448 --> 00:54:04,448 Ó! 746 00:54:07,827 --> 00:54:08,827 Szép. 747 00:54:23,676 --> 00:54:26,846 Ó, azt hiszem, erre már nincs szükségünk. 748 00:54:33,102 --> 00:54:34,771 Ó, lebarnultál. 749 00:55:37,416 --> 00:55:38,668 Szia. Ó, hm... 750 00:55:39,669 --> 00:55:41,963 Miért nem csúszunk bele valami kényelmesebb? 751 00:55:42,255 --> 00:55:43,255 Rendben. 752 00:55:44,090 --> 00:55:45,090 Ne menj el. 753 00:55:45,216 --> 00:55:47,051 - Ne menj el. - Nem fogom. 754 00:55:56,143 --> 00:55:57,728 Tényleg kapunk néhányat. 755 00:55:58,020 --> 00:55:59,689 Igen, azt hiszem. Határozottan. 756 00:55:59,981 --> 00:56:00,523 Minden rendben. 757 00:56:00,815 --> 00:56:03,734 Keith, ezt mondtam neked? szerencsés napunk volt vagy mi? 758 00:56:04,026 --> 00:56:06,571 Igen, igen, az voltál mindvégig helyesen. tudom. 759 00:56:06,863 --> 00:56:07,923 - Igen, tudom. - Elismerem. 760 00:56:07,947 --> 00:56:11,075 Ezek a lányok olyanok gitt a kezemben, tudod? 761 00:56:11,367 --> 00:56:12,660 Mesélj róla, haver. 762 00:56:12,952 --> 00:56:14,304 Mintha meghaltam volna és a mennybe kerültem volna. 763 00:56:14,328 --> 00:56:15,997 Nem hiszem el, nagyon melegek. 764 00:56:16,289 --> 00:56:19,166 Ezek a lányok a legkönnyebb lányok, akiket valaha láttam. 765 00:56:19,458 --> 00:56:20,458 Férfi. 766 00:56:22,670 --> 00:56:24,839 (ajtó bezárul) 767 00:56:25,131 --> 00:56:26,131 Szép éjszaka. 768 00:56:27,508 --> 00:56:30,261 Nos, mondtam, azok a srácok. A kezük mindenhol rajtunk volt! 769 00:56:30,553 --> 00:56:32,346 Nem, nem voltak. Szépek! 770 00:56:32,638 --> 00:56:33,681 Kedves srácok! 771 00:56:33,973 --> 00:56:35,850 - Nem kedves srácok! - Igen, Jane! 772 00:56:36,142 --> 00:56:36,726 - Nem. - Szépek! 773 00:56:37,018 --> 00:56:38,203 Biztosan nem kedves srácok. 774 00:56:38,227 --> 00:56:41,522 Csak felteszem az igazit aranyos virágos ruhát. 775 00:56:41,814 --> 00:56:43,232 Mit fogsz viselni? 776 00:56:43,524 --> 00:56:45,693 hordani fogom a a legmenőbb hálóingem. 777 00:56:46,652 --> 00:56:47,652 Nem! 778 00:56:47,862 --> 00:56:49,196 Csak vegyél fel valami szépet. 779 00:56:50,197 --> 00:56:51,197 Nem. 780 00:56:51,324 --> 00:56:52,324 Hallok valamit. 781 00:56:53,492 --> 00:56:54,492 Hé, várj egy percet. 782 00:56:55,578 --> 00:56:57,079 Koccintsunk. 783 00:56:58,039 --> 00:56:59,332 Rendben. 784 00:56:59,624 --> 00:57:00,624 Minden rendben. 785 00:57:01,709 --> 00:57:04,545 Itt van a leglazább csajok, akiket valaha láttam. 786 00:57:04,837 --> 00:57:06,005 (Keith nevet) 787 00:57:06,297 --> 00:57:10,009 A családi ékszerek és egy kibaszott jó éjszakát. 788 00:57:10,301 --> 00:57:13,220 - (nevet) Erre iszom. - Rendben. 789 00:57:13,512 --> 00:57:16,182 Tudom, hogy ezek a fiúk készülnek valamire. 790 00:57:16,474 --> 00:57:17,474 Nem tudom. 791 00:57:19,894 --> 00:57:21,687 Kíváncsi vagyok, mit csinálnak odakint. 792 00:57:23,272 --> 00:57:26,484 Valószínűleg arról beszélnek hogyan fognak becsapni minket. 793 00:57:26,776 --> 00:57:27,818 Nem hiszem. 794 00:57:28,110 --> 00:57:29,110 én igen. 795 00:57:37,536 --> 00:57:39,872 (konzervdobozok csörömpölnek) 796 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 (Freddy böfög) 797 00:57:42,083 --> 00:57:42,708 (a férfiak kuncognak) 798 00:57:43,000 --> 00:57:45,878 megmondtam neked! tudtam készültek valamire. 799 00:57:46,170 --> 00:57:48,172 Az összes egyetemista fiú egyforma! 800 00:57:49,757 --> 00:57:51,133 (sóhajt) Nem hiszem el. 801 00:57:52,093 --> 00:57:53,594 Nem hiszem el. 802 00:57:58,724 --> 00:58:00,059 ezt viselem. 803 00:58:00,351 --> 00:58:03,020 (torz kacagás) 804 00:58:03,312 --> 00:58:06,107 (élénk rockzene) 805 00:59:03,581 --> 00:59:06,333 (fojtott csevegés) 806 00:59:10,379 --> 00:59:14,425 ♪ Jöjjön ez a gonosz, tessék ♪ 807 00:59:14,717 --> 00:59:15,717 tessék. 808 00:59:16,802 --> 00:59:19,013 Hé, megtettük. (nevet) 809 00:59:19,305 --> 00:59:20,305 Rendben. 810 00:59:22,308 --> 00:59:23,976 (fojtott csevegés) 811 00:59:24,268 --> 00:59:25,268 Kell lennie. 812 00:59:26,812 --> 00:59:30,149 Van egy ötletem. 813 00:59:30,441 --> 00:59:32,359 (fojtott csevegés) 814 00:59:32,651 --> 00:59:33,651 Mi lesz a lányokkal? 815 00:59:33,861 --> 00:59:36,155 Csavarja be a lányokat. Elég lazák! 816 00:59:36,447 --> 00:59:38,783 Itt az ideje, hogy elszabaduljunk. 817 00:59:39,075 --> 00:59:42,870 ♪ Visszatérve ♪ 818 00:59:43,162 --> 00:59:45,039 ♪ Jobb, ha vigyázol ♪ 819 00:59:45,331 --> 00:59:48,292 ♪ Lejárt az időd, ember ♪ 820 01:00:02,598 --> 01:00:04,809 A francba, ember, ez jó dolog. 821 01:00:05,101 --> 01:00:06,101 Fogadj. 822 01:00:06,894 --> 01:00:07,894 Szia. 823 01:00:08,604 --> 01:00:10,189 (fojtott csevegés) 824 01:00:10,481 --> 01:00:13,067 Próbálj meg nem túl sokáig tartani... 825 01:00:13,359 --> 01:00:16,987 Úgy értem, hogy megcsavarja őt, az éjszaka még fiatal. 826 01:00:20,574 --> 01:00:25,496 Találhatnánk még néhány csavarnivalót. 827 01:00:25,788 --> 01:00:28,415 Túl sok egy éjszakára? 828 01:00:28,707 --> 01:00:30,209 A szerencsédet tolod, nem? 829 01:00:30,501 --> 01:00:33,003 Ki fogom próbálni. Soha nem tudod megmondani. 830 01:00:33,295 --> 01:00:34,672 Bármit is mond. 831 01:00:39,301 --> 01:00:42,221 - Hé, miért nem veszed el? - Köszönöm. 832 01:01:16,088 --> 01:01:17,088 Szia. 833 01:01:18,340 --> 01:01:21,093 (fojtott csevegés) 834 01:01:29,018 --> 01:01:31,687 - Vegyél belőle egy darabot. - Rendben. 835 01:01:33,230 --> 01:01:34,230 Megvan? 836 01:01:34,440 --> 01:01:37,234 (feszült zene) 837 01:02:09,725 --> 01:02:11,268 Miért nem csináljátok magatokat, fiúk? 838 01:02:11,560 --> 01:02:12,686 kicsit kényelmesebb? 839 01:02:13,854 --> 01:02:15,189 És miért nem csúsztatok ki? 840 01:02:15,481 --> 01:02:18,275 abból a szűk nadrágból, amit viselsz? 841 01:02:22,404 --> 01:02:25,658 (agresszív rockzene) 842 01:02:51,892 --> 01:02:53,978 ♪ Megszűnt ♪ 843 01:03:00,192 --> 01:03:01,193 Oké, fiúk. 844 01:03:02,152 --> 01:03:04,863 (fojtott csevegés) 845 01:03:10,911 --> 01:03:13,664 (fojtott csevegés) 846 01:03:25,426 --> 01:03:28,345 (torz éneklés) 847 01:03:49,158 --> 01:03:52,036 ♪ Sajnálom magam 848 01:03:52,328 --> 01:03:55,247 ♪ Nem tudom miért ♪ 849 01:03:55,539 --> 01:03:58,375 ♪ Minden fekete♪ 850 01:03:58,667 --> 01:04:01,587 ♪ Miért vagy bent? 851 01:04:01,879 --> 01:04:04,715 ♪ Megjegyzés a világnak ♪ 852 01:04:05,007 --> 01:04:09,803 ♪ A szélsőségek megölnek és nem is érdekel ♪ 853 01:04:11,597 --> 01:04:16,518 ♪ Depresszió ♪ 854 01:04:18,479 --> 01:04:20,814 ♪ Depresszió ♪ 855 01:04:32,701 --> 01:04:34,495 (fojtott csevegés) 856 01:04:34,787 --> 01:04:36,163 Ez nagyon jó volt. 857 01:04:40,000 --> 01:04:44,922 (a férfiak megfulladnak) (kaotikus rockzene) 858 01:04:54,932 --> 01:04:57,518 (nővérek morognak) 859 01:05:03,148 --> 01:05:08,070 (a férfiak megfulladnak) (nővérek morognak) 860 01:05:14,701 --> 01:05:16,954 (férfiak köhögnek) 861 01:05:18,831 --> 01:05:22,084 (nővérek morognak) 862 01:05:22,376 --> 01:05:24,503 (férfiak köhögnek) 863 01:05:25,671 --> 01:05:30,592 (nővérek morognak) (férfiak köhögnek) 864 01:05:38,016 --> 01:05:42,938 (nővérek morognak) (férfiak köhögnek) 865 01:05:59,288 --> 01:06:01,874 (Jackie morog) 866 01:06:11,216 --> 01:06:13,802 (Jackie morog) 867 01:06:16,013 --> 01:06:17,181 [Jane] Kapd el, Jackie. 868 01:06:17,473 --> 01:06:19,516 [Jackie] Megkapom! 869 01:06:30,402 --> 01:06:32,404 (nevetés) 870 01:06:34,656 --> 01:06:36,658 (nevetés) 871 01:06:37,826 --> 01:06:42,414 (Freddy morog) (kiált) 872 01:07:36,009 --> 01:07:37,719 Mi ez a szag? 873 01:07:40,722 --> 01:07:41,722 Ez pisi! 874 01:07:42,641 --> 01:07:44,393 Pisz illata van! 875 01:07:44,685 --> 01:07:46,895 (Jane felsóhajt) 876 01:07:50,399 --> 01:07:51,441 Ó! 877 01:07:51,733 --> 01:07:55,237 Azok a piszkos anyák a nadrágjukba dühöngtek! 878 01:07:56,530 --> 01:07:57,530 Ó! 879 01:08:00,659 --> 01:08:01,659 Undorító. 880 01:08:02,536 --> 01:08:04,663 Rendben, ne lélegezzen. 881 01:08:04,955 --> 01:08:06,707 Csak vigyük ki őket innen. 882 01:08:08,709 --> 01:08:11,211 Gyerünk. Segíts nekem ezt, ugye? 883 01:08:11,503 --> 01:08:13,964 (vidám rockzene) 884 01:08:14,256 --> 01:08:15,256 Istenem. 885 01:08:15,799 --> 01:08:20,345 - Ne aggódj, nézz rá. - Csak legyen rajtad a nadrágod. 886 01:08:20,637 --> 01:08:22,931 Hihetetlen ezeknek a srácoknak. 887 01:08:23,223 --> 01:08:24,975 Miért? Hogy belepiszkáltak a nadrágjukba? 888 01:08:25,267 --> 01:08:27,978 Nem, mert olyan bunkók voltak. 889 01:08:29,980 --> 01:08:31,380 Nem tudom, kicsit szerettem őket. 890 01:08:31,607 --> 01:08:33,900 Nagyon kedvesnek tűntek. 891 01:08:34,192 --> 01:08:36,028 [Jane] Kérlek! 892 01:08:36,320 --> 01:08:39,031 (sóhajt és morog) 893 01:08:42,075 --> 01:08:43,577 (a test rezeg) 894 01:08:43,869 --> 01:08:46,330 Legyen óvatos! (kuncog) 895 01:08:46,622 --> 01:08:48,248 [Jackie] Igyekszem! 896 01:08:51,084 --> 01:08:53,503 (ajtó bezárul) 897 01:08:54,755 --> 01:08:57,466 Még mindig azt hiszem, azok voltak csak igazán kedves srácok, tudod, 898 01:08:57,758 --> 01:09:00,427 de nagyon köszönöm, hogy elmentél amúgy velem együtt. 899 01:09:00,719 --> 01:09:03,221 Tudod, próbáltam megkeresni pár kedves srác. 900 01:09:03,513 --> 01:09:05,515 De legalább megpróbáltuk. 901 01:09:05,807 --> 01:09:07,684 [Jane] Semmi gond, de 902 01:09:09,186 --> 01:09:11,521 ne feledd, minden srác bunkó. 903 01:09:13,523 --> 01:09:16,485 Még mindig azt gondolom, hogy nagyon kedvesek voltak. 904 01:09:16,777 --> 01:09:17,903 Hú, hú. Isten. 905 01:09:19,112 --> 01:09:20,322 [Jane] Ó, gyerünk. 906 01:09:20,614 --> 01:09:24,618 - (nevetés) - Ő is nehéz. 907 01:09:24,910 --> 01:09:27,162 [Jane] Mind egyformák, szóval ne 908 01:09:27,454 --> 01:09:30,666 ne is gondolj arra, hogy kedves legyél vele. 909 01:09:33,752 --> 01:09:35,253 Szaga van. 910 01:09:35,545 --> 01:09:36,545 Bums. 911 01:09:36,755 --> 01:09:39,091 Nem csoda, hogy feldühödtek. 912 01:09:39,383 --> 01:09:44,179 [Jackie] Oké, de csak tartsa vissza a lélegzetét. (kuncog) 913 01:09:45,013 --> 01:09:48,475 - [Jane] Ez nem vicces. - Mi van, ha befestik a kanapét? 914 01:09:48,767 --> 01:09:50,602 [Jackie] Ó, Jane. 915 01:09:50,894 --> 01:09:51,895 (kiált) 916 01:09:52,187 --> 01:09:54,856 Állj! (nevet) 917 01:09:55,148 --> 01:09:56,858 Ne aggódj emiatt. 918 01:09:57,150 --> 01:09:59,861 Erre valók a folteltávolítók. 919 01:10:01,571 --> 01:10:03,365 Most vegyük elő az összes cuccukat. 920 01:10:03,657 --> 01:10:04,950 (csörögnek az érmék) Ó, pénz. 921 01:10:05,242 --> 01:10:06,535 [Jane] Ó, jó. 922 01:10:15,627 --> 01:10:18,046 Jobb, ha ne legyenek foltok. 923 01:10:18,338 --> 01:10:20,716 Fogd meg az összes cuccukat és akkor tegyen még egy utat 924 01:10:21,007 --> 01:10:22,509 az Üdvhadsereghez. 925 01:10:22,801 --> 01:10:25,804 We were just there yesterday. 926 01:10:26,096 --> 01:10:30,851 Nos, legalább van egy sok rászoruló van odakint 927 01:10:31,143 --> 01:10:33,854 sok szép, új dolgot kapok. 928 01:10:34,146 --> 01:10:35,939 Ez a fontos. 929 01:10:42,195 --> 01:10:43,363 Annyi mindent. 930 01:10:45,198 --> 01:10:46,198 Ó, várj. 931 01:10:49,161 --> 01:10:51,663 (olló kattan) 932 01:10:55,083 --> 01:10:58,003 (torz éneklés) 933 01:11:00,297 --> 01:11:02,799 (olló kattan) 934 01:11:04,468 --> 01:11:07,387 (torz éneklés) 935 01:11:10,390 --> 01:11:12,893 Hú, most nagyon éhes vagyok. 936 01:11:13,185 --> 01:11:15,037 Hé, melegünk van kutyák a hűtőben. 937 01:11:15,061 --> 01:11:16,772 Mm, igen. Igyunk hot dogot. 938 01:11:17,063 --> 01:11:18,063 Menjünk. 939 01:11:22,861 --> 01:11:24,696 Azok a kibaszott gazemberek! 940 01:11:26,239 --> 01:11:27,240 Foltos. Isten. 941 01:11:31,787 --> 01:11:33,163 Isten. 942 01:11:33,455 --> 01:11:34,623 Istenem, ez büdös. 943 01:11:40,754 --> 01:11:43,882 - Mondom, Jane. - Az a folt már korábban is ott volt! 944 01:11:44,174 --> 01:11:46,301 Nem, nem volt. Az volt azok a köcsögök tegnap este. 945 01:11:46,593 --> 01:11:47,135 én mondom neked! 946 01:11:47,427 --> 01:11:48,553 [Jackie] Hadd lássam. 947 01:11:51,598 --> 01:11:53,767 [Lawrence] Van nem kérdés. 948 01:11:54,059 --> 01:11:56,853 Ó, nézd! Az öreg Dr. Lawrence a tévében. 949 01:11:57,145 --> 01:11:59,648 Az Ellenville-i fojtogató lappangó homoszexuális férfi, 950 01:11:59,940 --> 01:12:02,859 30 éves kor között és 50, akit szexuálisan bántalmaztak, 951 01:12:03,151 --> 01:12:06,613 vagy gyerekkorában erőszakolta meg egy idősebb fiú vagy főiskolás korú férfi 952 01:12:06,905 --> 01:12:09,866 ami megmagyarázza, miért élvezi férfi főiskolai hallgatók meggyilkolása. 953 01:12:11,243 --> 01:12:13,411 Ő is szexuálisan ill fizikailag nem megfelelő, 954 01:12:14,329 --> 01:12:16,915 ami megmagyarázza megcsonkítási vágyát, 955 01:12:17,207 --> 01:12:19,918 egyesek ténylegesen amputálják, a áldozatainak nemi szervei. 956 01:12:21,503 --> 01:12:24,005 Társulhat vele a főiskola vagy az egyetem 957 01:12:24,297 --> 01:12:26,925 és lehet tanár vagy a professzor, vagy házmester. 958 01:12:27,217 --> 01:12:29,135 Valaki, aki a bizalmat képviseli. 959 01:12:29,427 --> 01:12:31,137 Elhiszed ezt a szart? 960 01:12:31,429 --> 01:12:33,598 Nem hiszem el, amit mondanak. 961 01:12:33,890 --> 01:12:34,930 Biztosan ravasz. 962 01:12:35,183 --> 01:12:37,561 A mai napig 24 megoldatlan gyilkosság van. 963 01:12:38,728 --> 01:12:40,897 Egy dolog teljesen biztos. 964 01:12:41,189 --> 01:12:44,568 Arról szó sincs hogy ez a gyilkos az 965 01:12:44,860 --> 01:12:48,071 pszichológiailag zavart egyén. 966 01:12:48,363 --> 01:12:50,523 A nővérünk gyilkosa odakint, rohangál, 967 01:12:50,615 --> 01:12:52,701 és aggódnak valami pszichés srác miatt? 968 01:12:52,993 --> 01:12:55,495 Mi ez a szar? Kapcsolja ki. 969 01:12:58,123 --> 01:12:58,832 (sóhajt) 970 01:12:59,124 --> 01:13:02,168 Beszélj a törvény kibaszott prioritásáról. 971 01:13:02,460 --> 01:13:03,670 Ez a társadalom. 972 01:13:09,467 --> 01:13:10,510 Ó! 973 01:13:10,802 --> 01:13:13,722 Bébi, bébi, bébi. 974 01:13:14,014 --> 01:13:15,682 - Mit látsz? - Ó, Jane. 975 01:13:18,393 --> 01:13:20,061 [Jane] Ó! 976 01:13:20,353 --> 01:13:21,646 Aranyos, mi? 977 01:13:21,938 --> 01:13:23,273 - Aranyos, nem aranyos? - Igen. 978 01:13:24,524 --> 01:13:25,524 [Jackie] Kedvelem őt. 979 01:13:25,692 --> 01:13:27,879 [Jane] Úgy tűnik, szüksége van rá egy kis segítség, nem gondolod? 980 01:13:27,903 --> 01:13:32,032 - Mit akarsz tőlem? - Mit próbálsz csinálni? 981 01:13:32,324 --> 01:13:34,576 Gyerünk, mi folyik itt? 982 01:13:34,868 --> 01:13:36,369 Mit akarsz tőlem? 983 01:13:36,661 --> 01:13:38,997 mit próbálsz tenni? 984 01:13:39,289 --> 01:13:40,624 ki vagy te? 985 01:13:40,916 --> 01:13:42,876 Gyerünk, mi folyik itt? 986 01:13:43,168 --> 01:13:45,045 Mit csináltok lányok? 987 01:13:46,922 --> 01:13:48,924 (nyög) 988 01:13:53,470 --> 01:13:56,056 (nővérek morognak) 989 01:13:57,766 --> 01:13:59,476 (csörög a telefon) (feszült zene) 990 01:13:59,768 --> 01:14:02,145 (a nővérek üvöltenek) 991 01:14:03,396 --> 01:14:05,357 (morog) 992 01:14:05,649 --> 01:14:08,151 Mi a fene folyik itt két lány? ki vagy te? 993 01:14:08,443 --> 01:14:09,653 [Jane] Hagyd abba! 994 01:14:11,947 --> 01:14:12,947 Hagyd abba! 995 01:14:17,744 --> 01:14:19,746 (férfi felnyög) 996 01:14:20,038 --> 01:14:20,747 Szállj le rólam! 997 01:14:21,039 --> 01:14:22,039 Hagyd abba! 998 01:14:24,668 --> 01:14:25,668 (kiált) 999 01:14:25,835 --> 01:14:28,046 (férfi morog) 1000 01:14:30,173 --> 01:14:31,173 Hagyd abba. 1001 01:14:31,424 --> 01:14:33,259 Csak feküdj le, állj meg! 1002 01:14:33,551 --> 01:14:34,636 (Jackie felnyög) 1003 01:14:34,928 --> 01:14:36,429 Ne hagyd, hogy megszökjön! 1004 01:14:36,721 --> 01:14:38,765 [Jane] Gyere vissza ide, te nyálkás kicsi... 1005 01:14:39,057 --> 01:14:40,057 Gyere ide! 1006 01:14:42,602 --> 01:14:43,602 Hagyd abba! 1007 01:14:43,645 --> 01:14:44,854 - Ó, Jane. - Feküdj oda! 1008 01:14:45,146 --> 01:14:46,815 - Jane. - Szállj le rólam! 1009 01:14:47,107 --> 01:14:49,609 [Jackie] Jane, nem lehet először játszunk vele? 1010 01:14:49,901 --> 01:14:50,443 [Férfi] Játssz velem? 1011 01:14:50,735 --> 01:14:53,822 Nem akarok semmit sem csinálni veletek beteg szukák! 1012 01:14:54,114 --> 01:14:56,574 (Jackie morog) 1013 01:14:57,784 --> 01:15:00,078 Öljük meg már. 1014 01:15:00,370 --> 01:15:02,914 Mi a fene folyik itt veletek emberek? 1015 01:15:03,206 --> 01:15:04,624 Kuss! Azt mondtam fogd be! 1016 01:15:04,916 --> 01:15:06,376 Te vagy az őrült! 1017 01:15:06,668 --> 01:15:08,420 Nincsenek érzéseid, ugye? 1018 01:15:08,712 --> 01:15:10,312 - Minek? - Nincs lelkiismeret-furdalásod! 1019 01:15:10,588 --> 01:15:12,173 Valószínűleg megölted a nővérünket! 1020 01:15:12,465 --> 01:15:13,985 Összetévesztett valaki mással! 1021 01:15:14,009 --> 01:15:15,486 - Nem tudom, ki vagy! - Nem, nem! 1022 01:15:15,510 --> 01:15:16,845 Azt mondtam fogd be! 1023 01:15:17,137 --> 01:15:18,847 Te és a haverjaid, sikerült! 1024 01:15:19,139 --> 01:15:22,017 Tudom, hogy megcsináltad! Megöltél! 1025 01:15:22,308 --> 01:15:23,308 Fattyú! 1026 01:15:24,269 --> 01:15:26,646 (férfi morog) 1027 01:15:26,938 --> 01:15:28,148 Kibaszott söpredék disznó! 1028 01:15:29,274 --> 01:15:31,609 (az ember megfullad) 1029 01:15:33,778 --> 01:15:35,071 Fogd be! 1030 01:15:35,363 --> 01:15:36,656 Őrült köcsögök! 1031 01:15:38,742 --> 01:15:41,202 (Jane morog) 1032 01:15:41,494 --> 01:15:43,204 Fogd be, te! 1033 01:15:43,496 --> 01:15:46,166 Fizetni fogsz! Te és a haverjaid! 1034 01:15:46,458 --> 01:15:49,711 Te és a haverjaid, ti fogtok fizetni. 1035 01:15:50,003 --> 01:15:51,880 Mindent, amit a nővérünkkel tett. 1036 01:15:52,172 --> 01:15:55,216 Fizetni fogsz, te kibaszott szemét... 1037 01:15:55,508 --> 01:15:57,135 Minek beszélsz vele folyton? 1038 01:15:57,427 --> 01:16:00,472 - A rohadék! - Jane, Jane! 1039 01:16:00,764 --> 01:16:01,764 Öld már meg! 1040 01:16:02,015 --> 01:16:03,850 (gyors puffanások) 1041 01:16:04,142 --> 01:16:07,270 (az ember köhög és fuldoklik) 1042 01:16:10,356 --> 01:16:12,692 (az ember megfullad) 1043 01:16:23,953 --> 01:16:26,790 [Jackie] Azt hiszem, kész. 1044 01:16:29,459 --> 01:16:30,960 (kopog) 1045 01:16:31,252 --> 01:16:34,047 (feszült zene) 1046 01:16:51,606 --> 01:16:53,316 (üvöltve) (morog) 1047 01:16:53,608 --> 01:16:54,901 Készen állsz? 1048 01:16:58,279 --> 01:17:00,365 Nézd, Jack. Nézd, ki az! 1049 01:17:00,657 --> 01:17:04,619 Nem vagyok hülye, te debil. Tudom, ki az. 1050 01:17:04,911 --> 01:17:07,122 (komor zongorazene) 1051 01:17:07,413 --> 01:17:09,707 Hát nem ez a szerencsés napunk? 1052 01:17:14,003 --> 01:17:16,381 [Jane] Nem, ez a szerencsés napunk. 1053 01:17:16,673 --> 01:17:18,133 [Jackie] Igen. 1054 01:17:18,424 --> 01:17:19,424 Igen. 1055 01:17:19,509 --> 01:17:22,387 (komor zongorazene) 1056 01:17:32,730 --> 01:17:34,065 Te! 1057 01:17:34,357 --> 01:17:37,068 Megölted a nővérünket és most meg fogsz halni. 1058 01:17:37,360 --> 01:17:39,112 - Mit mondtál? - (barátom nevet) 1059 01:17:39,404 --> 01:17:41,614 Mit mondott? Meg fogok halni? 1060 01:17:41,906 --> 01:17:44,534 Igen, ezt mondta, haver. 1061 01:17:45,743 --> 01:17:48,329 Meg fogsz halni. (nevet) 1062 01:17:48,621 --> 01:17:50,456 Jaj, talán idős kortól vagy valami mástól." 1063 01:17:53,168 --> 01:17:54,168 Nem. 1064 01:17:54,919 --> 01:17:57,505 Úgy értjük, meg fogsz halni. 1065 01:17:57,797 --> 01:17:59,007 És te. 1066 01:17:59,299 --> 01:18:00,341 És te! 1067 01:18:00,633 --> 01:18:02,177 Mert meg fogunk ölni. 1068 01:18:03,970 --> 01:18:06,014 Megölsz minket? 1069 01:18:06,306 --> 01:18:07,765 Meg fognak ölni minket. 1070 01:18:08,057 --> 01:18:11,686 Te és melyik hadsereg? ♪ Szerelem és halál ♪ 1071 01:18:11,978 --> 01:18:14,981 - Nem érted, ugye? ♪ Give me your answers ♪ 1072 01:18:15,273 --> 01:18:16,273 Hello? 1073 01:18:17,275 --> 01:18:18,995 Megölted a nővérünket akkor gyere keringőzni 1074 01:18:19,068 --> 01:18:20,695 into our house like nothing happened? 1075 01:18:22,447 --> 01:18:24,324 Nos, most fizetsz. 1076 01:18:24,616 --> 01:18:25,992 Most rajtad a sor. 1077 01:18:28,870 --> 01:18:30,288 Igen? Például mikor? 1078 01:18:33,208 --> 01:18:34,792 Mint most. 1079 01:18:35,084 --> 01:18:37,420 (nővérek sikoltoznak) 1080 01:18:37,712 --> 01:18:40,673 (férfiak nyögnek) (nővérek morognak) 1081 01:18:40,965 --> 01:18:44,010 (merengő zongorazene) 1082 01:19:15,375 --> 01:19:19,462 ♪ Szerelem és halál ♪ 1083 01:19:19,754 --> 01:19:24,092 ♪ Adja meg válaszait, tippeljen ♪ 1084 01:19:24,384 --> 01:19:27,887 ♪ Mi van, ha valami elromlik ♪? 1085 01:19:28,179 --> 01:19:32,976 ♪ Most egész annyit volt, most eltűnt ♪ 1086 01:19:36,271 --> 01:19:39,941 ♪ A mennyben mindegyikkel mások szerelme, mit csinálunk ♪ 1087 01:19:40,233 --> 01:19:43,945 ♪ Vagy élhetünk mindegyikkel mások szeretete, csak mi ♪ 1088 01:19:44,237 --> 01:19:48,116 ♪ Halál és élet ♪ 1089 01:19:48,408 --> 01:19:52,370 ♪ Adja meg válaszait vagy tanácsait ♪ 1090 01:19:52,662 --> 01:19:55,123 - Mi a fenét csinálsz? - Igen, gyerünk. 1091 01:19:55,415 --> 01:19:56,916 Nem fogunk bántani. 1092 01:19:57,208 --> 01:19:58,208 Gyerünk, menjünk. 1093 01:19:59,627 --> 01:20:01,796 A fenébe is, szukák, menjünk! 1094 01:20:02,088 --> 01:20:03,548 Gyerünk! Menjünk! 1095 01:20:05,550 --> 01:20:06,926 Hadd menjünk a francba! 1096 01:20:07,218 --> 01:20:08,618 [Jane] Ülj ott és fogd be a szád! 1097 01:20:09,846 --> 01:20:12,849 (fojtott csevegés) 1098 01:20:13,141 --> 01:20:14,827 Sajnáljuk, igen sajnálom a nővért. 1099 01:20:14,851 --> 01:20:16,811 Nem értünk vele semmit. 1100 01:20:17,103 --> 01:20:18,646 Mi csak, csak... 1101 01:20:19,647 --> 01:20:22,233 (Jane kuncog) 1102 01:20:24,360 --> 01:20:28,323 Ó, kevesen vagyunk szívek ma! (kuncog) 1103 01:20:28,614 --> 01:20:29,824 Coochie, coochie! 1104 01:20:37,498 --> 01:20:40,668 Szóval mit csináljunk a hülyékkel? 1105 01:20:42,795 --> 01:20:43,795 Hm! 1106 01:20:47,425 --> 01:20:49,761 (férfi felnyög) 1107 01:20:54,724 --> 01:20:58,978 ♪ Hát ez csak köztük van ♪ 1108 01:20:59,270 --> 01:21:01,606 ♪ Hát ez csak ♪ között van 1109 01:21:01,898 --> 01:21:04,025 Fiúk, nagyon rosszak voltatok. 1110 01:21:04,317 --> 01:21:07,320 Szerintem játszanunk kellene velük még egy kicsit. 1111 01:21:07,612 --> 01:21:09,030 Nem gondolod? 1112 01:21:09,322 --> 01:21:11,324 - Gyerünk, Jane. - Játsszunk egy kicsit. 1113 01:21:11,616 --> 01:21:14,660 - Kínozd meg őket. (nevet) - Játsszunk. 1114 01:21:14,952 --> 01:21:18,498 Udvarol! (kuncog) 1115 01:21:18,790 --> 01:21:21,376 (férfi morog) 1116 01:21:21,667 --> 01:21:22,377 Dőlj hátra. 1117 01:21:22,668 --> 01:21:25,213 Mit csináltok srácok? Dőlj hátra. 1118 01:21:28,174 --> 01:21:30,510 - Fogd be! - Mi a fenét csinálsz? 1119 01:21:30,802 --> 01:21:31,802 Kuss! 1120 01:21:32,678 --> 01:21:34,639 Fogd be, nyálkás disznók! 1121 01:21:34,931 --> 01:21:36,307 - Fogd be! - Te kibaszott kurva! 1122 01:21:36,599 --> 01:21:38,142 [Jane] Fogd be! 1123 01:21:38,434 --> 01:21:41,896 - Ó, hogy vártuk ezt. - Hogy vártuk ezt a pillanatot. 1124 01:21:42,188 --> 01:21:44,857 (nyög) Szuka. 1125 01:21:45,149 --> 01:21:47,360 Kurvára jobb, ha elmennénk. 1126 01:21:47,652 --> 01:21:49,779 Mi a fasz van veled? 1127 01:21:50,071 --> 01:21:51,280 [Jane] Fogd be! 1128 01:21:52,865 --> 01:21:54,534 Ó, istenem! Valaki segítsen nekünk! 1129 01:21:54,826 --> 01:21:56,786 Kuss! Azt mondtam fogd be! 1130 01:21:59,414 --> 01:22:02,500 (a férfiak köhögnek és fulladnak) 1131 01:22:12,051 --> 01:22:13,051 Halj meg! 1132 01:22:14,429 --> 01:22:15,429 Meghal! 1133 01:22:18,433 --> 01:22:20,685 (a férfiak megfulladnak) 1134 01:22:24,313 --> 01:22:26,899 (Jackie morog) 1135 01:22:28,401 --> 01:22:31,737 ♪ Hát ez csak ♪ között van 1136 01:22:33,114 --> 01:22:35,450 (férfi felnyög) 1137 01:22:39,328 --> 01:22:40,830 Az enyém meghalt. 1138 01:22:41,122 --> 01:22:42,582 Igen, az enyém meghalt. 1139 01:22:47,253 --> 01:22:49,589 Egy pár vagy pszichotikus kibaszott szukák! 1140 01:22:50,965 --> 01:22:53,843 Igen, azt hiszem, mi a pár Sicole nővér. 1141 01:22:54,135 --> 01:22:55,511 (a nővérek nevetnek) 1142 01:22:55,803 --> 01:22:58,848 (sötét rockzene) 1143 01:22:59,140 --> 01:23:00,140 Bassza meg! 1144 01:23:04,896 --> 01:23:07,815 (fulladás és köhögés) 1145 01:23:28,669 --> 01:23:30,671 (fullad) 1146 01:23:35,176 --> 01:23:37,386 (merengő elektromos gitárzene) 1147 01:23:37,678 --> 01:23:38,678 Meghalt? 1148 01:24:42,451 --> 01:24:45,871 És ez csak a Ellenville-i rendőrség. 1149 01:24:46,163 --> 01:24:49,667 Tömegsírt fedeztek fel a 31-es út melletti üres területen 1150 01:24:49,959 --> 01:24:53,004 körülbelül három mérföldre az Ellenville Egyetemen. 1151 01:24:53,296 --> 01:24:55,923 Legalább négy fiatal férfi holttesteket találtak ott 1152 01:24:56,215 --> 01:24:57,592 ma korábban. 1153 01:24:57,883 --> 01:24:59,594 Fehérneműre vetkőztették őket, 1154 01:24:59,885 --> 01:25:02,013 megverték és megfojtották, 1155 01:25:02,305 --> 01:25:04,056 és a nemi szervüket levágták. 1156 01:25:05,474 --> 01:25:08,894 Az áldozatok közül hárman voltak három fiatal férfiként azonosították 1157 01:25:09,186 --> 01:25:11,397 akik állítólag voltak részt vett egy sorozatos nemi erőszakban 1158 01:25:11,689 --> 01:25:13,691 és molesztálások Ellenville környékén. 1159 01:25:13,983 --> 01:25:14,567 Jó! 1160 01:25:14,859 --> 01:25:19,280 Végre megszabadultunk a világtól az utolsó darab söpredék és szar. 1161 01:25:22,116 --> 01:25:25,161 Most kapcsolja ki. fáradt vagyok ennek az egész halálnak és gyilkosságnak. 1162 01:25:33,044 --> 01:25:35,338 Minden amit akarok... (komor zene) 1163 01:25:35,630 --> 01:25:37,798 Csak Janice-t akarok hogy itt legyen velünk. 1164 01:25:41,260 --> 01:25:45,931 Ó, Jane. 1165 01:25:46,223 --> 01:25:47,223 Minden, amit akarok 1166 01:25:48,434 --> 01:25:50,811 hogy Janice nyugodjon békében, 1167 01:25:51,103 --> 01:25:52,688 és most ő. 1168 01:25:52,980 --> 01:25:53,980 Ő az. 1169 01:25:56,942 --> 01:25:57,942 Most az egyetlen gondom 1170 01:26:00,279 --> 01:26:02,865 most mit fogunk csinálni? 1171 01:26:03,157 --> 01:26:04,157 Már unom. 1172 01:26:05,242 --> 01:26:07,453 Nos, egyrészt a miénk kezd fogyni a pénz, 1173 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 úgyhogy azt hiszem, munkát kell keresnünk. 1174 01:26:10,748 --> 01:26:11,791 Munkát szerezni? 1175 01:26:12,792 --> 01:26:13,792 Mit csinálsz? 1176 01:26:15,252 --> 01:26:18,547 Arra gondoltam, hogy megveszem vissza a munkám a könyvtárba. 1177 01:26:18,839 --> 01:26:19,839 Ó. 1178 01:26:20,549 --> 01:26:22,968 Talán visszamehetek az iskolába. 1179 01:26:23,260 --> 01:26:25,471 Tudod, gondoltam az ápolónővé válásról. 1180 01:26:25,763 --> 01:26:28,724 Tudod, így tudok segíteni az embereknek. 1181 01:26:29,016 --> 01:26:30,059 Ó. 1182 01:26:30,351 --> 01:26:31,370 Szerinted meg tudom csinálni? 1183 01:26:31,394 --> 01:26:34,188 Természetesen! Meg tudod csinálni bármit, amit csak akar. 1184 01:26:34,480 --> 01:26:36,357 (kopog) 1185 01:26:38,526 --> 01:26:39,527 Ki az? 1186 01:26:39,819 --> 01:26:42,697 [Jane] Nem tudom. Várj egy kicsit. 1187 01:26:44,073 --> 01:26:45,533 (kopog) 1188 01:26:45,825 --> 01:26:47,702 [Jack] Szia, a nevem Jack. 1189 01:26:47,993 --> 01:26:48,993 (hangulatos rockzene) 1190 01:26:49,203 --> 01:26:50,621 Most költöztem be az utcába. 1191 01:26:50,913 --> 01:26:52,113 Azt hiszem, én vagyok az új szomszédod. 1192 01:26:52,331 --> 01:26:53,691 Gondoltam, eljövök és találkozunk 1193 01:26:53,874 --> 01:26:55,918 és nézd meg, szükséged van-e rám valamire, 1194 01:26:56,210 --> 01:26:57,837 mint a véletlen munkák meg ilyesmi? 1195 01:26:58,838 --> 01:27:01,757 Igen. Persze, igen, hasznát vehetnénk. 1196 01:27:03,092 --> 01:27:05,010 Igen, úgy értem, kell lennie valaminek 1197 01:27:05,302 --> 01:27:06,721 amit megtehetnénk veled. 1198 01:27:07,012 --> 01:27:08,973 (nevet) Úgy értem, hogy tedd. 1199 01:27:10,516 --> 01:27:11,516 Gyere be. 1200 01:27:12,268 --> 01:27:14,520 (lépések csattannak) 1201 01:27:14,812 --> 01:27:16,292 [Jane] Gyere, érezd magad otthon. 1202 01:27:16,522 --> 01:27:17,565 [Jackie] Igen, gyere be. 1203 01:27:17,857 --> 01:27:20,776 Tudod, azt hiszem, ez a szerencsés napod! 1204 01:27:21,777 --> 01:27:24,447 (nővérek kuncognak) 1205 01:27:27,408 --> 01:27:30,578 (merengő zongorazene) 1206 01:27:54,727 --> 01:27:57,646 (vidám rockzene)